早教吧作业答案频道 -->英语-->
如此翻译对不?承蒙多年惠顾,本公司感激万分.然近来合作出现问题,令服务水准未能符合对方要求,本公司为此提忧不已.Wehavebeendoingbusinesstogetherforalongtimeandwevalueourrelationshipoflate,w
题目详情
如此翻译对不?
承蒙多年惠顾,本公司感激万分.然近来合作出现问题,令服务水准未能符合对方要求,本公司为此提忧不已.
We have been doing business together for a long time and we value our relationship of late, we have not been able to provide the kind of service we both want.
以上的"of late,"是否有问题?这是什么样的翻译形式呀?
承蒙多年惠顾,本公司感激万分.然近来合作出现问题,令服务水准未能符合对方要求,本公司为此提忧不已.
We have been doing business together for a long time and we value our relationship of late, we have not been able to provide the kind of service we both want.
以上的"of late,"是否有问题?这是什么样的翻译形式呀?
▼优质解答
答案和解析
是正确的,也是比较到位的.
请求你把我选成最佳答案吧!我才1级!才11岁!
请求你把我选成最佳答案吧!我才1级!才11岁!
看了 如此翻译对不?承蒙多年惠顾,...的网友还看了以下：
给下面一则材料排序。①能有效地培养语感②提高口语的表达能力③朗诵是学习语文的重要方式④通过朗诵，我 2020-05-12 …
我昨天上午骑摩托车!一个急刹车!车滑了几米远!我也被甩下车了当时感觉蒙了一样!然后就想吐!头晕!眼 2020-05-16 …
下列几组关于民居-蒙古包与生产方式关系的描述，正确的是（）A.蒙古包适合于游牧畜牧业生产方式B.蒙 2020-05-17 …
近年来，内蒙古鄂尔多斯市依托资源优势，科学把握发展规律，农业方面提出建设“绿色大市、畜牧业强市”的 2020-06-20 …
“公推直选”这种选拔干部的方式，有助于（）①杜绝干部任用上的腐败②增强干部群众的主人翁意识和责任感 2020-07-12 …
英语翻译目的通过新农村体育文化建设,从富裕感、舒适感、文明感、现代感、满足感六个方面,提高当代农民的 2020-11-01 …
明末清初的思想家黄宗羲提出了君主专制是“天下之大害”的观点，这与西方的启蒙思想极为相似。对这一现象的 2020-11-14 …
读第7自然段,能体会到本段着重写了蒙娜丽莎的和,作者在仔细的基础上,进行了的描写,越读越感到.蒙娜丽 2020-12-06 …
阅读下面文字，完成15--17题。人们在欣赏文艺复兴时期意大利画家达芬奇的名画《蒙娜丽莎》时，会感到 2020-12-06 …
下列句子中划线的词语使用正确的一项是（3分）A．亚洲的一些国家和地区现已发生了人类因感染禽流感死亡的 2020-12-20 …