there’s no time like the present to finally get around to doing these tasks再也没有一个时间比现在更合适来让我们处理这些任务了1.这里的“like the present to finally get around 起什么作用?具体分析,

Question

there’s no time like the present to finally get around to doing these tasks
再也没有一个时间比现在更合适来让我们处理这些任务了
1.这里的“like the present to finally get around 起什么作用?
具体分析,

Answer 1

like the present 是time的定语,
而不定式是和前面连在一起的：
There is not time to finally get around to doing these tasks.
"没有时间来处理这些任务了."（没有什么样的时间呢,没有“像现在这样的时间”了）
【公益慈善翻译团】真诚为您解答!