早教吧作业答案频道 -->语文-->
求古文的翻译~年十四,侍王父于芜湖.逾岁归,曰:“吾乡所学,无所施用.家贫,二大人冬无絮衣.当求为邑诸生,课蒙童,以赡朝夕耳.”逾岁,入邑庠,遂以制举之文名天下.慕庐韩公见之叹曰:“二
题目详情
求古文的翻译~
年十四,侍王父于芜湖.逾岁归,曰:“吾乡所学,无所施用.家贫,二大人冬无絮衣.当求为邑诸生,课蒙童,以赡朝夕耳.”逾岁,入邑庠,遂以制举之文名天下.慕庐韩公见之叹曰:“二百年无此也.”自以时文设科,用此名家者仅十数人,皆举甲乙科者.以诸生之文而横被六合,自兄始.一时名辈皆愿从兄游,而兄遇之落落然.
年十四,侍王父于芜湖.逾岁归,曰:“吾乡所学,无所施用.家贫,二大人冬无絮衣.当求为邑诸生,课蒙童,以赡朝夕耳.”逾岁,入邑庠,遂以制举之文名天下.慕庐韩公见之叹曰:“二百年无此也.”自以时文设科,用此名家者仅十数人,皆举甲乙科者.以诸生之文而横被六合,自兄始.一时名辈皆愿从兄游,而兄遇之落落然.
▼优质解答
答案和解析
稍等一下,我给你仔细翻译一下 :这篇文章是清朝桐城派方苞给大哥所做的墓志铭.
方苞的祖父方帜(1615—1687)为岁贡生,先后出任芜湖县学训导,兴化县学教谕.
父方仲舒(1638—1707)为国子监生.
兄方舟(1661—1701)方苞尝称方舟,制举之文名天下.
年十四,侍王父于芜湖.逾岁归,曰:“吾乡所学,无所施用.家贫,二大人冬无絮衣.当求为邑诸生,课蒙童,以赡朝夕耳.”逾岁,入邑庠,遂以制举之文名天下.慕庐韩公见之叹曰:“二百年无此也.”自以时文设科,用此名家者仅十数人,皆举甲乙科者.以诸生之文而横被六合,自兄始.一时名辈皆愿从兄游,而兄遇之落落然.
(哥哥)十四岁那年,在芜湖侍奉王父(估计是指别人,而不是自己的父亲).过了一年回家,他说:“我历来所学的知识,一直没有可用的地方.家里(这么)穷困,二老冬天连棉衣都没有.我应该请求做一名乡校的教师,教授那些小学童,以供 奉养父母度日之需啊.”过了一年,哥哥进了乡校,于是凭借擅写科举范文名扬天下.慕庐韩老先生见了哥哥的文章感叹说:“近二百年都没有这样好的文章了啊.”自从朝廷用应时文章开设科考,因此而成名的只有十几个人,都是朝廷录选为甲、乙科的.凭邑诸生的文章而名声遍及天下的,是从我哥哥开始.一时间社会名流都愿意跟我哥哥交往,而我哥哥对他们总是磊落自然.
终于弄完了,这一段确实不好翻译.
方苞的祖父方帜(1615—1687)为岁贡生,先后出任芜湖县学训导,兴化县学教谕.
父方仲舒(1638—1707)为国子监生.
兄方舟(1661—1701)方苞尝称方舟,制举之文名天下.
年十四,侍王父于芜湖.逾岁归,曰:“吾乡所学,无所施用.家贫,二大人冬无絮衣.当求为邑诸生,课蒙童,以赡朝夕耳.”逾岁,入邑庠,遂以制举之文名天下.慕庐韩公见之叹曰:“二百年无此也.”自以时文设科,用此名家者仅十数人,皆举甲乙科者.以诸生之文而横被六合,自兄始.一时名辈皆愿从兄游,而兄遇之落落然.
(哥哥)十四岁那年,在芜湖侍奉王父(估计是指别人,而不是自己的父亲).过了一年回家,他说:“我历来所学的知识,一直没有可用的地方.家里(这么)穷困,二老冬天连棉衣都没有.我应该请求做一名乡校的教师,教授那些小学童,以供 奉养父母度日之需啊.”过了一年,哥哥进了乡校,于是凭借擅写科举范文名扬天下.慕庐韩老先生见了哥哥的文章感叹说:“近二百年都没有这样好的文章了啊.”自从朝廷用应时文章开设科考,因此而成名的只有十几个人,都是朝廷录选为甲、乙科的.凭邑诸生的文章而名声遍及天下的,是从我哥哥开始.一时间社会名流都愿意跟我哥哥交往,而我哥哥对他们总是磊落自然.
终于弄完了,这一段确实不好翻译.
看了 求古文的翻译~年十四,侍王父...的网友还看了以下:
英语翻译此诸山之后,即西域雪山,崔嵬刻削,凡数十百峰.初日照之,雪色洞明,如烂银晃耀曙光中.此雪自 2020-04-27 …
英语翻译“衣纤朵”是我们公司最近推出的一个内衣品牌.想找一个英文、中文发音比较接近的单词来翻译,怎 2020-05-17 …
英语翻译翻译:诸葛恪字元逊,瑾长子也.少知名.弱冠拜骑都尉,与顾谭、张休等侍太子登讲论道艺,并为宾 2020-05-22 …
英语翻译翻译:诸葛恪字元逊,瑾长子也.少知名.弱冠拜骑都尉,与顾谭、张休等侍太子登讲论道艺,并为宾 2020-05-22 …
赵氏孤儿一文中遍告诸将曰的遍什么意思还有皆灭其族的皆怎么翻译?今诸君将诛其后的诸君怎么翻译?不能立 2020-06-08 …
“布衣诸生耳”是什么意思?典出《后汉书.班超传》:「祭酒,布衣诸生耳,而当封侯万里之外.」字字落实 2020-06-17 …
英语翻译古文翻译:诸公私以财物出举者,任依私契,官不为理,每月取利不得过久分,积日虽多,不得过一倍 2020-06-18 …
2.下列各组字中属于象形字的是()A.沫鸟住虫B.刀刃鬼象C.木末本林D.牛马狗豕3.根据“鄙”的 2020-06-20 …
我以天地为栋宇屋室为衣诸君何为入我禈中这句怎么翻译 2020-06-30 …
令诸君知天亡我,非战之罪也古文翻译令诸君知天亡我,非战之罪也翻译 2020-07-07 …