英语翻译第二段分析分析

Question

英语翻译
第二段分析分析

Answer 1

翻译：这地方遇到夏天下急雨,听起来像有瀑布声；遇到冬天下大雪,听起来像玉石碎裂声.这地方适宜弹琴,琴声高扬而流畅；这地方适宜吟诵诗歌,吟诗声高亢美妙；这地方适宜下围棋,棋子敲击棋盘声叮铃作响；这地方适于作投壶之戏,投出去的矢击打在壶中的声音铮铮作响：（形成这种令人欢悦的声音）都是这竹楼的帮助.
分析：文章2、3段写小竹楼,字里行间流露着对小竹楼的喜爱.“子城西北隅”本是“雉堞圮毁,蓁莽荒秽”,一片衰败破落的景象；但有了“竹楼之所助”,“平挹江濑,幽阒辽夐,不可具状.夏宜急雨,有瀑布声；冬宜密雪,有碎玉声.宜鼓琴,琴调虚畅；宜咏诗,诗韵清绝；宜围棋,子声丁丁然；宜投壶,矢声铮铮然”.小竹楼在作者心中重要性可见一斑.