把下列句子翻译成现代汉语。（1）裴矩遂能廷折，不肯面从。（2）君恶闻其过，则忠化作佞；君乐闻直言，则佞化为忠。

Question

把下列句子翻译成现代汉语。

（ 1）裴矩遂能廷折，不肯面从。

（ 2）君恶闻其过，则忠化作佞；君乐闻直言，则佞化为忠。

 

Answer 1

答案：（1）裴矩竟然能够当廷辩驳，不肯当面顺从。（2）国君厌恶听到自己的过错，那么忠诚就会变成奸伪；国君喜爱听到正直的言论，那么奸伪就会变成忠诚。
解析：
翻译时不仅要译出大意，还要译出句子中的重要词语及其句式和词类活用现象，否则，是不容易得满分的。当然，命题者在命题时对难度的把握也有细致的考虑，例如第一句未将“遂”字列为关键词语，就是为了降低难度。“遂”字在这里表示“竟然”的意思，是唐太宗深刻了解裴矩的为人以及在隋朝的表现后，感到裴矩的言行出乎意外，才用了这个“遂”字的。对这一点，考生是不容易考虑到的。这句中，考生只需能正确理解“廷折”“面从”两个名词作状语的词类活用现象就可得分了。