不想当将军的士兵英语不想当将军的士兵不是好士兵"用英语怎么说?谢谢!Hewhodoesn’twanttobeageneralisn'tagoodsoldier.这句我想是不对的吧

Question

不想当将军的士兵 英语
不想当将军的士兵不是好士兵"用英语怎么说?谢谢!
He who doesn’t want to be a general isn't a good soldier.
这句我想是不对的吧

Answer 1

这是后人给拿破仑原句的意译.拿破仑说的原句是：“Every French soldier carries a marshal\'s baton in his knapsack”,直译出来大概是“每个法国士兵的背包里都装着一只元帅的权杖”.如果非要把“不想当将军的士兵不是好士兵”译成英文,可以考虑“He is a bad soldier who doesn\'t dream of becoming a general.”