山有木兮木有枝,取悦君兮君不知偶然看到这句话,原本是心悦君兮君不知,却被改成了取悦君兮君不知,望大家帮我翻译下,

Question

山有木兮木有枝,取悦君兮君不知
偶然看到这句话,原本是心悦君兮君不知,却被改成了取悦君兮君不知,望大家帮我翻译下,

Answer 1

是这样,这句话出自《越人歌》--是中国文学史上最早的明确歌颂恋情的诗歌.但是在夜宴拍摄前后有另外一种解读-,即＂山有木兮木有枝,心说君兮君不知＂仅仅表达了底层百姓渴望取悦侍奉贵族的心情,并非爱情的表露.子皙＂行而拥之＂之举也仅仅表示了上层贵族对下层百姓的一种尊重.由于它是楚民歌体,其汉语译文可以有所出入.个人认为用“取悦”（含贬义）少了含蓄及美好,还是“心悦君兮君不知”更能打动
原文：今夕何夕兮,搴舟中流.
　　今日何日兮,得与王子同舟.
　　蒙羞被好兮,不訾诟耻.
　　心几烦而不绝兮,得知王子.
　　山有木兮木有枝,心悦君兮君不知.
希望能解决你的困惑.