30. You look like a million dollars. = you look outstanding请问上述句子是什么意思?它们意思相同吗?

Question

30. You look like a million dollars. = you look outstanding
请问上述句子是什么意思?它们意思相同吗?

Answer 1

you look like a million dollars.= you look outstanding.=you look like a movie star.（你看上去帅呆了.）
如果你看见人家一身珠光宝气或气色很好,不妨赞美一句：You look a million dollars!这里不是解‘你好像一百万美元’,而是说‘你真好看’,或者也可赞美说：You look great./ You look fantastic.都是指‘你很好看/很漂亮’.当你遇见某位好久不见的朋友,他给你脱胎换骨的感觉,你可说：You look refreshed.（你看来神清气爽）.在此一提,美金又称为bucks,所以也可说：You look a million bucks.
对话
Husband：Wow!What have you done to yourself?You look a million dollars!
Wife：Darling,not quite a million dollars.
Husband：Why do you say that?
Wife：Well,actually love,the BOTOX,the plastic surgery and nose job cost $999 thousand dollars.
Husband：Can I get my thousand dollars back then?
丈夫：哇 !你对自己做了些什么?你很漂亮呀!
妻子：亲爱的,其实不需一百万元.
丈夫：为什么这样说?
妻子：啊,爱人,其实去皱疗程、整容和隆鼻手术只需九十九万九千元.
丈夫：那么我可否拿回一千元?
美国口语说好看或容光焕发,往往以钱为言：to look (like) a million dollars / bucks.To look like a million dollars.直译是‘看来像一百万元’.She needs no cosmetics to look like a million dollars.即 ‘她无须用化妆品,都漂亮动人’；The refurbished house looked like a million dollars.即‘房子翻新之后,漂亮极了’.
说感到身心舒畅、精力充沛等,也可以钱为言：to feel like a million dollars,例如：A leisurely morning stroll in the garden always makes me feel like a million dollars.（早上在花园里散步,总令我感到身心舒畅）.