英语翻译Stroke…Kate reached forward,powering her legs into the drive.Stroke… Every five beats.In perfectly timed rhythm.Her muscles straining.Then gliding...这段话是说kate在划船的情景,stroke是划的意思,主要其中的beat我不

Question

英语翻译
Stroke…
Kate reached forward,powering her legs into the drive.
Stroke… Every five beats.In perfectly timed rhythm.Her muscles straining.
Then gliding...
这段话是说kate在划船的情景,stroke是划的意思,主要其中的beat我不太理解,那句话怎么理解?谁看懂了,

Answer 1

我认为是赛艇比赛,大家可以想象下,那种比赛小艇在水面飞快前进的画面.
V1
划一下后,
Kate身体前倾,并用脚死死蹬住了固定器,
默数五下后,她便会用尽浑身解数再用力一划.她似乎在以这一系列连贯动作展示着她那完美的节奏感.
(动作间隙间)小艇飞快的前进着
V2
她似乎以完美的节奏感每默数五下便会用尽再划一下.
在动作的间隙小艇仿佛滑翔在水面.
注：
翻译的不好,请谅解.
外文结构,选词,用法都和中文不同,所以有时候翻译的时候(尤其是碰到特殊举行的时候)需要再创造才能翻译的较为生动.
这一段像解说词.
我认为 我们还需要弄清楚 drive 可能是固定器.因为划船时候不会有同时手脚驱动的船.
肌肉紧绷 指的是 她用力很足.
Gliding 是比喻 前进速度很快,和船的前行.
Beats 是音乐里的节拍 或 (在这里是指)某个时间段.
鼓点?口号?默数?心跳?我倾向于默数 这么一个时间段,但如果是科学类的描述文章,则可能是心跳.
文章在全点会更好.要么不好考虑语境.
下面达奚莲同学的解释也是很值得参考的