英语翻译LasttimeIhadaflattire,Ipulledmytruckintooneofthoseside-of-the-roadgasstations.Theattendantwalksout,looksatmytruck,looksatme,andISWEARhesaid"Tiregoesflat?"Icouldn'tresist.Isaid,"No,Iwasdrivingaroundand

Question

英语翻译
Last time I had a flat tire ,I pulled my truck into one of those side-of-the-road gas stations.The attendant walks out,looks at my truck,looks at me,and I SWEAR he said"Tire goes flat?"I couldn't resist.I said,"No,I was driving around and those other three just swelled right up on me.Here's your sign."
这段话中的those other three just swelled right up on me.Here's your sign这句话每个单词我似乎都知道它的意思,但这句话的意思却不太懂,

Answer 1

店员问他“轮胎瘪了吗?”他觉得店员问的很弱智,因为轮胎瘪掉再明显不过,何需再问,所以他不由自主的那么回答.语带反讽
those other three just swelled right up on me.Here's your sign
翻译为
另外3个轮胎就在我面前突然鼓了起来.你个白痴
Here's your sign在这个页面介绍的很清楚
不知道你是否也在这个页面看到的这段话
我觉得根据context,可以翻译成“你个白痴”