英语翻译请高手帮忙翻译一下下面一段文字,汉译英.通俗一点也没关系,但不要粘网站上直译的,那些我都看过,根本就是语法完全错乱,连我这个英语很差的人都看得出来.“当今社会,女性以广

Question

英语翻译
请高手帮忙翻译一下下面一段文字,汉译英.通俗一点也没关系,但不要粘网站上直译的,那些我都看过,根本就是语法完全错乱,连我这个英语很差的人都看得出来.
“当今社会,女性以广泛就业的方式全面参与社会发展已成为世界潮流,女性整体的职业生涯发展水平呈现上升态势,女性的社会地位在不断提高.然而,在男性主宰的传统思想影响下,社会性别意识形态期待女性一方面积极参与社会工作,另一方面又要承担更多的家庭责任,扮演好贤妻良母.女性职业发展道路充满着工作角色和家庭角色之间的冲突.社会发展节奏的加快,女性在职业生涯管理和家庭建设之间的权衡上,心理压力不断增大,一些女性对自身的职业价值产生了怀疑.甚至某些受过良好教育,事业前景乐观的女性由于难以兼顾工作和家庭,逐渐放弃了更高的发展追求,为的是能有更多的时间和精力来照料家庭.相反,某些职业女性因过度追求事业上的成就,却严重影响了家庭关系.工作一家庭冲突已经成为现代女性需要平衡的重要人生内容之.”

Answer 1

In current society, females contributing to societal development through being employed has become a world trend, and with the increase in the development rate of female career as a whole, females' place in society increased. However, under the influences of the traditional view of a patriarchal society, society expects females to actively participate in societal jobs, but at the same time expect them to be the traditional wife and mother and shoulder more house chores. Thus the path of career development for females is filled with conflicts betwwen their career self and family self. With the increase in the speed of societal development, there is increasing psychological pressure on females as they try to balance career development and family management, causing some to have doubts about their own value to societal development. Some highly educated and highly paid females slowly began to give up on their pursuit for something higher due to the difficulty of balance family life and work life, so they could spend more time and energy on looking after their family. On the other hand, some businesswomen are too focused on their pursuit for a successful career and neglect their family, endangering familial relationships. The conflict betweeen career and family has become one of the major life issues that modern females must deal with and find a way to balance the two.
希望对你有帮助~
天上~