“愿上帝保佑你,安睡吧”怎么说?MayHeblessandprotectyou.Sleepwell.是这样说吗?这样说是否地道?语境是在忌日怀念逝去的友人.如果可能的话,希望能有带点美国味的祈祷方式.如果并不是基督

Question

“愿上帝保佑你,安睡吧”怎么说?
May He bless and protect you . Sleep well .
是这样说吗?这样说是否地道?
语境是在忌日怀念逝去的友人.
如果可能的话,希望能有带点美国味的祈祷方式.
如果并不是基督教徒,在这里是该用“God”还是“He”?

Answer 1

如果是在忌日怀念逝去的友人,那么安睡吧实际上就是”安息吧”,这个是有固定翻译的,即”may sb rest in peace.”
所以这句可以处理成：
May the Lord bless you ,may you rest in peace．
如果还要说点好听的,可以再加上：
wish you comfort and solace in this time.
楼主要加个protect应该也不妨．