英语翻译Youwilltakeabigsteptowardovercomingstagefrightifyouthinkpositively原文翻译：如果你能这样积极地考虑,你将会朝着战胜怯场的方向迈进一大步能不能这样翻译：如果你能这样积极地考虑,

题目详情

英语翻译
You will take a big step toward overcoming stage fright if you think positively
原文翻译：如果你能这样积极地考虑,你将会朝着战胜怯场的方向迈进一大步
能不能这样翻译：如果你能这样积极地考虑,你将会大步向前地战胜怯场.

▼优质解答

答案和解析

也不能说你那样翻译错了,但第一个翻译显然要准确些---
原文翻译：（take a big step迈进一大步toward overcoming stage fright朝着战胜怯场的方向）,战胜怯场不是那么容易的,迈进一大步,说明有个战胜的过程,而不是一步到位.重点是迈进一大步
你将会大步向前地战胜怯场：没有紧跟原文翻译,跟主要的是,重点变成了,完全战胜怯场,而不是取得一个大的进步

看了英语翻译Youwilltak...的网友还看了以下：

关于高一万有引力1.怎么证明r^3/T^2=k中K是个常数?2.不同高度的重力加速度g的公式①GM 　2020-05-13 …

高中物理题——计算地球的质量请问这道题如何做：仅用引力常量G,地球半径R和重力加速度g,你能求出地　2020-06-14 …

我快疯了!在一密闭容器中进行下列反应2M(g)+N(g)〈=〉R(s)+Z(g)在反应达到平衡后保　2020-06-19 …

计算机问题彩色显示器的彩色是由3个基色R.G.B合成得到的，如果R.G.B分别用4个二进位表示，则　2020-06-27 …

f(x),g(x)在R上是奇偶函数,在x0,且有g(-3)=0,求f(x)g(x)>0的解集f(x 　2020-07-07 …

如图所示，在半径为R的半圆形碗的光滑表面上，一质量为m的小球以角速度ω在水平面内作匀速圆周运动，该　2020-07-08 …

matlab求解二阶导数方程,四个方程四个未知量>>symst>>E=32;G=10.81;b=2 　2020-07-19 …

高数间断点问题设f(x)在R上连续,且f(x)不等于0,g(x)在R上有定义,且有间断点,则下列陈　2020-07-30 …

若函数f(x),g(x)的定义域都是R,则f(x)>g(x)(x∈R)的充要条件是?A.存在一个属　2020-08-02 …

关于重力加速度与向心力如果忽略地球自转,可以得出黄金替换公式：mg=(G*M*m)/r^2意思就是忽　2021-01-07 …