英语翻译大抵此书改作,在乾嘉之盛时.所纪篇章,多顺康之逸事.特以二三女子,亲见亲闻,两代盛衰,可歌可泣.江山敝屣,其事为古今未有之奇谭；闺阁风尘,其人亦两间难得之尤物.听其湮没,则忍

Question

英语翻译
大抵此书改作,在乾嘉之盛时.所纪篇章,多顺康之逸事.特以二三女子,亲见亲闻,两代盛衰,可歌可泣.江山敝屣,其事为古今未有之奇谭；闺阁风尘,其人亦两间难得之尤物.听其湮没,则忍俊不禁；振笔直书,则立言未敢.
意思是红楼梦讲的是关于顺治和康熙的事吗

Answer 1

我的翻译如下（直译为主,兼之意译）：
大概《红楼梦》的创作和修改是在乾隆嘉庆鼎盛时期.所写的章节内容,多是顺治康熙时不为人熟知的事.尤其是那两三个女子,仿佛能亲看见亲耳听见（形容栩栩如生）,两代的兴盛衰败,也是值得歌颂和赞叹的.视江山为敝屣（破旧的鞋子）,这事是从古至今没有过的奇闻啊（我觉得是指顺治出家一事吧,个人观点）；由闺阁入风尘（纷乱的社会）,那些女子也是天上地下（也可能是指闺阁和风尘）少有的美女啊.任由这些事迹湮没,则忍不住发笑（==不太理解）；立刻挥笔写下这些,则不敢妄自立言著说.
...
你的理解是对的
欢迎追问,