一个女人你们永远模仿不起用英语怎么说求大神帮助

Question

一个女人你们永远模仿不起用英语怎么说求大神帮助

Answer 1

这个翻译直译倒是不难 问题是我总觉得不应该直译,这是一个寓言里的句子 ,应该是有什么寓意的 .英文中的翻译是有技巧性的,并不是所有的句子都是直译的,有好多时候是有更深层含义的,并不是每个单词都翻译正确组成句子就是合适的句子翻译,这点儿我们如果可以注意到相信会更好一些.让我想起一篇文章中的描述,“在这个世上,有一个女人,她是你的妻.也许,她也许不算很漂亮,但她心灵美丽,也许,她也许不知多少书,但她通情达理,也许,她也许不是那么富有,但她对生活满意,也许,她已不再年轻 但她还是那么充满精力,也许,她不会甜言蜜语,但她心里始终惦念着你,也许,她身体真的很累,但她对你总是带着疼爱之意.为什么,因为她是你的妻.” 我想在这里楼主想表达的大概就是这样一种特别的情怀,重点强调的想必是这个女人在心中的特别地位,是独一无二的,无法被比拟,无法被逾越的一种美好情感.所以不妨翻译成“ she is always the only one in this world ”,希望楼主满意.