文言文“三战，然后得其志”中的“得”和“志”怎么翻译成现代汉语？有人说志是图腾的意思，但我感觉有些牵强

Question

文言文“三战，然后得其志”中的“得”和“志”怎么翻译成现代汉语？有人说志是图腾的意思，但我感觉有些牵强

Answer 1

　　“图腾”是外来语，与华夏民族的“志”类似，就是部落的标识。上古时代，每个部落都有自己的标识。如：“教熊罴貔貅貙虎，以与炎帝战于阪泉之野”，那些“熊罴貔貅貙虎”，就是黄帝旗下的各个部落。如果部落的标识被人夺取，这个部落就必须听从人家指挥，受人管制。古人征战，并非要斩尽杀绝另一方，“征服”是目的，征服的表现，就是夺取控制权，部落的标识，是唯一的证明。
　　三战，然后得其志——经过三次大战，黄帝最终夺得了炎帝部落的标识。也就是说，达到了“征服”的目的。将“志”翻译为“图腾”，意思是对的。但我也不喜欢用外来语解释中国古代的历史。