“在家里与老人们聊天时,说的最多的就是他们当年在建设油田时的艰苦奋斗史”英文翻译,

Question

“在家里与老人们聊天时,说的最多的就是他们当年在建设油田时的艰苦奋斗史”英文翻译,

Answer 1

At home,when I've chatted with elderly people,mostly,they'll talk about their hard work in construction oilfield.
construction oilfield是建设油田的意思,1楼和2楼的都没有翻译出来
1楼是用电脑翻译的,楼主慎重选择
2楼是靠自己翻译的,但是翻译手法属于传统式翻译