英语翻译国际组织迅速扩大我写的是国际组织areexpanding/proliferatingquickly.范文写的是therehasbeenahugeproliferationofinternationalorganizations.我自己也知道写的比较挫,我怎么能想到它写的这种结

题目详情

英语翻译
国际组织迅速扩大
我写的是国际组织 are expanding/proliferating quickly.
范文写的是there has been a huge proliferation of international organizations.
我自己也知道写的比较挫,我怎么能想到它写的这种结构呢

▼优质解答

答案和解析

英语惯用名词或名词短语表达动态意思,而汉语则侧重于直接以动词或动词短语表达,例如：a huge proliferation of 这个短语跟be expanding/proliferating quickly 词义大同小异,但借用名词短语表达则会更符合英语的原汁原味的表达和外国人的语言习惯.

看了英语翻译国际组织迅速扩大我写...的网友还看了以下：

请问下面三个式子分别是什么方程,方程中△H是否均取其绝对值（如果不是如何判断其正负）：①㏑K1/K 　2020-05-13 …

已知字母组合成英语单词1、e e t t i n h r 2、e e r a t w h 3、o 　2020-05-14 …

关系模式R(C,T,H,R,S),有如下函数依赖集:F={C→T,(H,R)→C,(H,T)→R,( 　2020-05-24 …

关系模式R(C,T,H,R,S),有如下函数依赖集: F={C→T,(H,R)→C,(H,T)→R, 　2020-05-24 …

有关系模式A(A,B,H,R,S),根据语义有如下函数依赖集:F={A→B,(H,R)→A,(H,B 　2020-05-24 …

神州五号飞船离地高度h.设地球半径为R,地球表面的重力加速度为g.飞船绕地球一周的时间为?答案是2 　2020-07-11 …

近世代数两题,第一题:N是群G的正规子群,L为G/N的子群,求证:存在H,有H为G的子群,且L=H/ 　2020-11-08 …

就是求空心圆柱的体积,有个例题不理解啊π*R^2*h-π*r^2*h=π*h(R+r)(R-r)R为　2020-11-28 …

半径为R的光滑圆环上套有一质量为m的小环,当圆环以角速度W绕着环心的竖直轴旋转时,求小环偏离圆环最低　2021-01-02 …

如图，已知R是E的因数，且图中的五个字母分别表示3、4、6、12、24五个数．E表示的数是C表示的数　2021-02-09 …