英语翻译国际组织迅速扩大我写的是国际组织areexpanding/proliferatingquickly.范文写的是therehasbeenahugeproliferationofinternationalorganizations.我自己也知道写的比较挫,我怎么能想到它写的这种结

题目详情

英语翻译
国际组织迅速扩大
我写的是国际组织 are expanding/proliferating quickly.
范文写的是there has been a huge proliferation of international organizations.
我自己也知道写的比较挫,我怎么能想到它写的这种结构呢

▼优质解答

答案和解析

英语惯用名词或名词短语表达动态意思,而汉语则侧重于直接以动词或动词短语表达,例如：a huge proliferation of 这个短语跟be expanding/proliferating quickly 词义大同小异,但借用名词短语表达则会更符合英语的原汁原味的表达和外国人的语言习惯.

看了英语翻译国际组织迅速扩大我写...的网友还看了以下：

问一道C语言指针方面的题下边这题为什么选B?若有说明：int n=3,*p=&n,*q,则以下非法　2020-05-13 …

英语翻译针织即是利用织针将纱线弯曲成圈并相互串套而形成的织物.梭织面料是织机以投梭的形式,将纱线通　2020-06-07 …

根据拼音写汉字。chà()异ào()悔高山之diān()píng()障鞍jiān()qí()岖lá 　2020-06-28 …

纺织术语:尤其是18gg又是什么东东啊?迷茫啊.纺织术语:尤其是18gg又是什么东东啊?迷茫啊. 　2020-07-11 …

数列极限的e-N语言证明.n/2^n=0的证明　2020-07-16 …

根据课文：2.根据拼音写汉字。泛làn()斑lán()怪dàn()门kǎn()lán语()垂xián 　2020-11-11 …

商场搞活动,要给老顾客发短信,语言要怎么组织?我说的语言太简单了,尊敬的顾客您好,XX商场XX专柜, 　2020-11-14 …

用ε-N语言证明:limt用ε-N语言证明[(n+1)^(1/2)-n^(1/2)]的极限值是零　2020-12-27 …

帮我填空《牛郎织女》一文塑造了（）（）的牛郎，和（）（）的织女（填成语《牛郎织女》，（），（），和《　2020-12-28 …

理解与训练1、《牛郎织女》一文塑造了（）（）的牛郎,（）与（）的织女（填成语）.2、《牛郎织女》、和　2020-12-28 …