英语翻译国际组织迅速扩大我写的是国际组织areexpanding/proliferatingquickly.范文写的是therehasbeenahugeproliferationofinternationalorganizations.我自己也知道写的比较挫,我怎么能想到它写的这种结

题目详情

英语翻译
国际组织迅速扩大
我写的是国际组织 are expanding/proliferating quickly.
范文写的是there has been a huge proliferation of international organizations.
我自己也知道写的比较挫,我怎么能想到它写的这种结构呢

▼优质解答

答案和解析

英语惯用名词或名词短语表达动态意思,而汉语则侧重于直接以动词或动词短语表达,例如：a huge proliferation of 这个短语跟be expanding/proliferating quickly 词义大同小异,但借用名词短语表达则会更符合英语的原汁原味的表达和外国人的语言习惯.

看了英语翻译国际组织迅速扩大我写...的网友还看了以下：

请求翻译乱码请高手翻译下什么意思啊?亅酰谎u知欋5??k(so?笿?(n?豃]?n#?k(so? 　2020-04-06 …

设函数f(u)具有二阶导数,而z=f((e^x)*sin(y))满足方程d^2(z)/d^2(x^ 　2020-05-16 …

椭圆方程式的题椭圆方程x^2/a^2+y^2/b^2=t怎么用y=f(u),x=f(u)表示如果椭　2020-05-16 …

格林公式算曲线积分∫L（x^2-y）dx-(x+(siny)^2)dyL:y=√（2x-x^2）点　2020-06-10 …

e^x^2求导看成f'(u)f(u)=u^2u=e^x------>f'(u)=2u*u'=2e^ 　2020-06-12 …

已知函数f(x)=(e^x-a)^2;+(e^-x-a)^2;(a≥0)将f(x)表示为u=(e^ 　2020-07-27 …

1.写出由下列函数构成的复合函数(ps:x^2代表X的2次方)(1)y=lnu,u=3+x^2(2 　2020-08-02 …

为什么f(x)=e^(x^2)不是初等函数?初等函数是指数函数、对数函数、幂函数、三角函数和反三角　2020-08-02 …

为什么f(x)=e^(x^2)不是初等函数？初等函数是指数函数、对数函数、幂函数、三角函数和反三角　2020-08-02 …

设y=e根号x,求dy.y'=(e^u)'u(根号x)'x=e^u1/2根号下x=e^根号x/2根号　2020-11-07 …