英语翻译这位同学辛苦了,可是你翻译的并不是我说的这首歌啊.

Question

英语翻译
这位同学辛苦了,可是你翻译的并不是我说的这首歌啊.

Answer 1

　　尽管歌词古怪,抽象.本人还是人工翻译,意境太难体会,请您参考：
　　A million miles our vagabond wheels
　　我们这些流浪者脚下的万里行程
　　Clocked up beneath the clouds
　　在阴霾下夜以继日地继续
　　They`re counting down to show time
　　最后的日子被倒数着
　　When we do it for real with the crowds
　　当我们和人群一起为现实而为
　　Air miles are owing but they don`t come for free
　　空中的行程被亏欠,但是从不无条件地实现
　　And they don`t give you any for pain
　　他们并未给你带来任何伤痛
　　But if it`s all for nothing
　　但是如果它们毫无意义
　　All the road running has been in vain
　　所有跋涉的路程只是徒劳
　　The rim shots come down like cannon fire
　　箭靶落下让人无法射击
　　And thunder off the wall
　　雷声从墙上落下
　　There`s a man in every corner
　　在每个角落都有人占据着
　　And each one is giving his all
　　每个人都付出其所有
　　But this is my piper,this is my drum
　　但是这是我的 风笛,我的乐鼓
　　So you`ll never hear me complain
　　所以你永远不会听见我的抱怨
　　And if it`s all for nothing
　　如果所有毫无意义
　　All the road running has been in vain
　　所有跋涉的路程只是徒劳
　　All the road running
　　All the road running
　　所有跋涉的行程
　　Well if you`re inclined to go up on the wall
　　好吧,如果你想爬上墙墙壁
　　It can only be fast and high
　　敏捷和攀高是远不够的
　　And those who don`t like the danger soon
　　那些不喜欢危险的人
　　Find something different to try
　　试图做些不同的事情
　　And when there is only a ring in your ears
　　如果你的耳朵上只有一只单独的耳环
　　And an echo down memory lane
　　回忆之路上回音跌落
　　Then if it`s all for nothing
　　如果所有的事毫无意义
　　All the road running has been in vain
　　所有跋涉的路程只是徒劳
　　All the road running
　　All the road running
　　所有跋涉过的行程
　　The show`s packing up,i sit and I watch
　　剧情结束,我坐下观看
　　The carnival eaving town
　　食人族吞噬着这个小镇
　　There`s no pretending that I`m not a fool
　　我没有掩饰我不是个傻子
　　For riding around and around
　　只是到处闲逛
　　Like the pictures you keep of your old wall of death
　　就像你珍藏在破旧的死亡之墙上的照片
　　You showed me one time on the plane
　　你曾在飞机上给我看过
　　But if it`s all for nothing
　　但是
　　如果所有的事毫无意义
　　All the road running,it`s been in vain
　　所有跋涉的路程只是徒劳
　　I've a million miles of vagabond sky
　　我越过千里的流浪天涯
　　Clocked up above the clouds
　　在阴霾智商夜以继日
　　And i`m still your man for the roaming
　　我仍然是供你的漫游的人
　　For as long as there's roaming allowed
　　一直到到漫游还被允许
　　There`ll be a rider and there`ll be a wall
　　有个其实也有一面墙
　　As long as the dream remains
　　只要梦想还存在
　　And if it`s all for nothing
　　如果所有的事毫无意义
　　All the road running it`s been in vain
　　所有跋涉的路程只是徒劳
　　All the road running
　　All the road running
　　跋涉的行程