英语翻译我非为那种置身于茫茫难题题海,大笔一挥,便“胜似闲庭信步”的“学神”,而更似那种踏踏实实步步前行的龟,一步一个脚印,最舒缓却也最明晰,安安静静地爬向理想的远方.

Question

英语翻译
我非为那种置身于茫茫难题题海,大笔一挥,便“胜似闲庭信步”的“学神”,而更似那种踏踏实实步步前行的龟,一步一个脚印,最舒缓却也最明晰,安安静静地爬向理想的远方.

Answer 1

Unlike those studybugs who could take a stroll in the ocean of difficult questions with a simple wave of their pens,I am more of a tortoise who marches steadily ahead,with every step down to earth.The most deliberately as well as acurately,I crawl to the horizon of ideal,with words spoken to my own heart.
大学生,纯粹翻译爱好者.第一句也许略冗赘,最后一句“安安静静”我自己发挥了一下,因为暂时没有想到很好的译法.抛砖引玉,仍需大改.
顺便说一句,“studybug”是我们班流传的“学霸”的神翻译,不知你觉得怎么样?