关于阅读英文原著...遇到了很多麻烦...麻烦有经验的同学给些指点...词汇量8000以上,能听懂CNN大意...现在在读HarryPotter6,遇到了些问题...1、能读下来,但是部分句子理解不到位,需要看翻译,很

Question

关于阅读英文原著...遇到了很多麻烦...麻烦有经验的同学给些指点...
词汇量8000以上,能听懂CNN大意...现在在读Harry Potter 6,遇到了些问题...
1、能读下来,但是部分句子理解不到位,需要看翻译,很浪费时间.
2、不认识的单词太多了,虽然不影响阅读,但是总想查,很浪费时间.比如“尖叫着说”就有好多好多种说法,有点GRE的感觉...
3、怎样阅读才算是比较好的方法?
比如很多习语
I suppose you want to make an entrance.
翻译为,你想来一个登场亮相.
这样的句子根本理解不了,如果不求甚解,直接跳过,还有意义么?
但是如果停下来去看翻译,又太浪费时间,这样的积累有效果么?完全不是英语思维在思考啊.

Answer 1

哈哈,本人在米国上学.那些细节不用太注意啦,习惯就好了.词汇量是很重要,但是也要知道到底怎么应用的.习惯就好,只要把那些记下来就好,到了以后就会慢慢的明白是什么意思的.其实主要是国内没有那个环境.不用太注意这些的.