Thedollarloststrengththewaymanymarriagesbreakup—slowly,andthenallatonce.Thedollarloststrengththewaymanymarriagesbreakup-slowly,andthenallatonce.这句话中的theway做的是什么成分怎么理解这里theway的用法

Question

The dollar lost strength the way many marriages break up—slowly,and then all at once.
The dollar lost strength the way many marriages break up- slowly,and
then all at once.
这句话中的the way做的是什么成分
怎么理解
这里the way 的用法?
谁能帮详细解析下
对类似时
怎么翻译!

Answer 1

美元失去强势恰如许多婚姻破裂一样——先是缓慢的,然后全面爆发.
the way 在这里是状语从句的先行词,等于as.