狮子王英文台词解析Oneday,Simba,thesunwillsetonmytimehere有一天,辛巴,我就会像太阳一样落山.set是"(太阳)落下去"的意思,thesunwillset=太阳将会落下去,那么onmytimehere是什么意思?为什么会

Question

狮子王英文台词解析One day, Simba, the sun will set on my time here 有一天,辛巴,我就会像太阳一样落山. set 是"(太阳)落下去"的意思,the sun will set=太阳将会落下去,那么on my time here 是什么意思?为什么会翻译成"我就会像太阳一样落山"

Answer 1

on my time here 大概是指“属于我的时间”， the sun will set on my time here 大概是指“属于我的时间里的太阳将会落山”，所以意译为“我就会像太阳一样落山”