Theabilitytotellthedifferentfactsontheonehandandthewriter'opinionorinterpretationsontheotherisacrucialreadingskill的翻译,还有的用法好奇怪啊,用ontheonehand.和ontheother

Question

The ability to tell the different facts on the one hand and the writer' opinion or interpretations on the other is a crucial reading skill 的翻译,还有的用法好奇怪啊,用on the one hand.和on the other

Answer 1

如果去掉这两个让你奇怪的东西.则句子变成 A and B is crucial reading skill.由于 and 的关系,两个主语处于完全平等的地位,应译作：“A与B（都可算作）是一种技巧”即“A是一种技巧,而B也是一种技巧”.然而,A on th...