英语中of的表达理想伟大领袖怎么翻?关于of我一直理解成.的是放在of后的,即of前是个名词of后是形容词,翻译从of后开始翻成...的.但我看见一个标题与我之前的理解不相同(theamericanidealof

Question

英语中of的表达 理想伟大领袖怎么翻?
关于of我一直理解成 .的 是放在of后的,即of前是个名词 of后是形容词,
翻译从of后开始翻成 ...的.
但我看见一个标题与我之前的理解不相同 (the american ideal of a great leader 美国人心目中的理想伟大领袖 它是从of之前开始翻的） 所以要搞清楚?

Answer 1

美国人心目中的理想伟大领袖:American ideal great leader,要加of则为a great leader ofthe american ideal .the american ideal of a great leader 的翻译是不规范的,但在口语、杂志中会出现,毕竟外国人对语言的严谨还远不及国人,没必要深究