越狱13集t-bag对白问题rightasrain——有完全正常一切顺利完全对等意思.但这里为什么用rain?有什么典故?还有一段他在self车上---TellmewhenI'mgettingwarm.Youhand-pickedMichaelScofieldandthebunch,truc

Question

越狱13集t-bag对白问题
right as rain——有完全正常 一切顺利 完全对 等意思.但这里为什么用rain?有什么典故?
还有一段他在self车上---Tell me when I'm getting warm.You hand-picked Michael Scofield and the bunch,trucked them all out here on Uncle Sam's dime,to do your bidding,and now they're standing right in the crosshairs for what you did.{I gotta hand it to you Don,if that ain't the Mona Lisa.} I always said cops are more crooked than criminals.Let me guess...a little,little slice of heaven,is that what it was for?Gambling debt?Maybe you're a...a geologist of the rock candy variety?
要我说过了头呢,您就吱声哈.你精心挑选了迈克•思科菲尔德他们那帮子人,花了山姆大叔的银子把他们运到这儿,让他们跟着你的指挥棒走,这会儿呢,他们全因为你所做的一切而成了枪靶子.真服了你了哈,做得比《蒙娜丽莎》还漂亮.我早就说了嘛,条子比犯人邪恶多了.我猜猜吼……你就是为了尝点甜头是不?还赌债的?说不定你是个……是个研究冰糖种类的地质学家?
蒙娜丽莎那句,大括号里的I gotta hand it to you Don,if that ain't the Mona Lisa.看上面的翻译是懂了,但字面意思是什么,it和that指什么,

Answer 1

right as rain
是个短语
意思就是 十分正确的
it 只是短语里面的虚拟词 that都是指self对迈克他们做的那些