英语翻译昨日的我充满笑容.今日的我显得悲伤.今后的我会是怎样?现实的生活使我感觉很累.没有人懂我.我害怕一个人,但我又并不喜欢多人.我不懂自己.我很想有一个人永远在我身边.我发脾

Question

英语翻译
昨日的我充满笑容.
今日的我显得悲伤.
今后的我会是怎样?
现实的生活使我感觉很累.
没有人懂我.
我害怕一个人,但我又并不喜欢多人.
我不懂自己.
我很想有一个人永远在我身边.
我发脾气的时候,他会哄我.
我撒娇的时候,他会笑着摸着我的头.
他能无时无刻的逗我开心.
令我忘记所以不开心的事.
曾经无数次想着这个人.
至今,他仍然没出现.
我是不是真的如此悲哀?

Answer 1

将诗句由中文翻译成英文要用诗化的语言,也就是行话.由于我不是专家,所以下面的翻译多少会有点不地道：
I was filled with joy&happiness,yesterday
yet sadness has got over me,today
but what am i gonna be,in the future?
`````````````````````````````````````````````
Mylife is pushin' me to death,though nobody undersand me
I'm afraid of bein' alone,yet prefer not to
be with too many people,
This,has puzzled me a lot.
````````````````````````````````````````````````
Eager to have a man by my side,always&forever,
makin' me smile when i go into a temper;caressin' my hair and comfortin' me when i ask for comfort.
Thus makin' me forget about all that stuff ,which make me feel down.
Had been dreamed of such a man all the time,
yet he still remains to be out of my world.
`````````````````````````````````````````````````
(1) Should i really be upset about that?
(2) Am i desperate about that
(3) Am i really upset like this
````````````````````````````````````````````````
你的最后一句我实在不知道是什么意思,翻译出三句供你选择.我觉得最后再加一句：
Lord,please tell me what i'm supposed to do and guid me to my destny.