英语翻译所以,家人是我最重要的,一个都不能失去.是这样翻译吗?so,familyisthemostimportantinmyheart,Ican'tloseanyone.可是,怎么总感觉哪里很不对呢?翻不出中文的感觉呢?因为打算再添个纹身PS：

Question

英语翻译
所以,家人是我最重要的,一个都不能失去.
是这样翻译吗?
so,family is the most important in my heart,I can't lose anyone.
可是,怎么总感觉哪里很不对呢?翻不出中文的感觉呢?
因为打算再添个纹身
PS：so,family is the most important thing in my life,I can't lose anyone.这样会不会感觉好一点？
7楼9楼的朋友。纹身一点都不痛苦啊...我加so是因为前面还有一句

Answer 1

So,family is the most important thing in my life,I can't lose anyone.（按照原文）Family is uppermost for me,I cannot lose anyoneFamily is my life,I won't lose anyone.这两句：cannot表示侧重于客观,won't...