一句英文的对错!Astheproverbgoes"Asmileadaykeepsthedoctorsaway"Sowemustkeepsmilingeveryday.Onlyinthisway,itisgoodforourhearts.就是最后一句我想翻译成只有这样才有益于我们的心灵不对那帮我

Question

一句英文的对错!
As the proverb goes"A smile a day keeps the doctors away" So we must keep smiling every day .Only in this way,it is good for our hearts.
就是最后一句 我想翻译成 只有这样 才有益于我们的心灵
不对那帮我改下..
你们理解错了 我是想中文翻译成英文的 就是最后一句 只有这样 才有益于我们的心灵 翻译成英文 这样对吗

Answer 1

heart不能翻成心灵
it is good for our hearts 意思是对我们的心脏好.
而且这句断语主要是说心情好身体也会健康.所以,普通逻辑会说：“只有这样（每天都微笑),身体才会健康.”--Only by doing this, we can have a good health.
如果你非要强调心灵.可以说：“只有保持一个良好的心态,对身心都非常有益.”
“SO, it will be benefit for our both bodies and minds will if we
retain a health mood.