无法理解==Themostremarkablethingaboutmymotheristhatforthirtyyearssheservedthefamilynothingbutleftovers.Theoriginalmealhasneverbeenfound.先翻译下然后告诉我下深层含义是什么啊这跟母爱有什么关系..

Question

无法理解= =
The most remarkable thing about my mother is that for thirty years she served the family nothing but leftovers.The original meal has never been found.
先翻译下 然后告诉我下深层含义是什么啊 这跟母爱有什么关系..

Answer 1

对说这句话的Calvin Trillin不是很了解,也不知这句话原来的语境.下面只是我个人的理
关于我妈,最不可思议的就是30年来她一直端给我们剩饭,但我们从来没见过“没剩之前”的饭.
怎么觉得有种讽刺的意味呢,好像老妈厨艺很差,做出来的饭永远像剩饭……