Howtotranslate"海上生明月,天涯共此时.情人怨遥夜,竟夕起相思."intoEnglish?中秋将至,这首古诗如何翻译才体现出中国古诗词所创造出来的意境之美?有没有法文版的翻译?

题目详情

How to translate "海上生明月,天涯共此时.情人怨遥夜,竟夕起相思." into English?
中秋将至,这首古诗如何翻译才体现出中国古诗词所创造出来的意境之美?有没有法文版的翻译?

▼优质解答

答案和解析

送杜少府之任蜀州城阙辅三秦风烟望五津与君离别意同是宦游人海内存知己天涯若比邻无为在歧路儿女共沾巾 Farewell To Prefect Du You'll leave the town walled far and wide For mist-veiled land by riverside. I feel on parting sad and drear, For both of us are strangers here. If you've a friend who knows your heart, Distance can't keep you two apart. At crossroads where we bid adieu, Do not shed tears as women do!
记得采纳啊

看了Howtotranslate"...的网友还看了以下：

如上文所述翻译如上文所述或者正如文中所述翻译成英语怎么说?同学们需要把文中两字体现出来呃我要写的是　2020-05-13 …

1.将一小球竖直向上抛出,小球在竖直上升过程中所受的合力为F1,在竖直下落过程中所受合力为F2,设　2020-05-13 …

（2013•绵阳）骑自行车上一个陡坡时，有经验的同学会沿S型路线骑行，他这样做是为了（）A．缩短上　2020-06-27 …

howtotranslate上网聊天　2020-07-06 …

竖直向上抛出一个重为5N的球后，球又落回原处．设球在上升和下降过程中所受空气阻力为1N，则球在上升　2020-07-22 …

在三角形ABC中顶点A(1,3)AB边上中线所在直线方程为x-y+1=0,AC边上中线所在的直线方　2020-07-30 …

已知△ABC,点p满足向量AP=λ(向量AB/向量|AB|+向量AC/向量|AC|),(λ∈R)则　2020-08-01 …

为什么空气阻力一下子往上一下子往下?竖直向上抛出一个重为5N的球后,球又落回原处．设球在上升和下降过　2020-11-30 …

下列各项中，属于一个种群的是（）A.一片草原上所有的蛇B.一个池塘中所有的鲫鱼C.一座山上所有的猴D 　2020-12-22 …

古代中国建屋与造园有着丰富的文化内涵。观察下面两幅平面图，对两处建筑在整体布局上中所蕴含的直接信息，　2020-12-24 …