Howtotranslate"海上生明月,天涯共此时.情人怨遥夜,竟夕起相思."intoEnglish?中秋将至,这首古诗如何翻译才体现出中国古诗词所创造出来的意境之美?有没有法文版的翻译?

题目详情

How to translate "海上生明月,天涯共此时.情人怨遥夜,竟夕起相思." into English?
中秋将至,这首古诗如何翻译才体现出中国古诗词所创造出来的意境之美?有没有法文版的翻译?

▼优质解答

答案和解析

送杜少府之任蜀州城阙辅三秦风烟望五津与君离别意同是宦游人海内存知己天涯若比邻无为在歧路儿女共沾巾 Farewell To Prefect Du You'll leave the town walled far and wide For mist-veiled land by riverside. I feel on parting sad and drear, For both of us are strangers here. If you've a friend who knows your heart, Distance can't keep you two apart. At crossroads where we bid adieu, Do not shed tears as women do!
记得采纳啊

看了Howtotranslate"...的网友还看了以下：

出塞二首·其一秦时明月汉时关,万里长征人未还.但使龙城飞将在,不教胡马度阴山.求这首诗的讲解,要在　2020-04-08 …

《出塞》这首诗的大致意思秦时明月汉时关,万里长征人未还.但使龙城飞将在,不教胡马度阴山.这首诗的意　2020-05-14 …

怎么把《出塞》这首诗改编成一个小故事秦时明月汉时关,万里长征人未还.但使龙城飞将在,不教胡马度阴山　2020-05-20 …

节旄出塞不是这个：是一首著名的边塞诗,表现了诗人希望起任良将,早日平息边塞战事,使人民过着安定的生　2020-06-06 …

阅读下面这首诗，回答问题：春望杜甫国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书　2020-06-21 …

《长征》是()于()年()月写的一首()律诗.这首诗共()句,每句()个字.第一、二句总写红军() 　2020-07-21 …

下面是故事里的句子，请将下列诗句按原顺序理出三首诗，并写出诗的作者及朝代①秦时明月汉时关②草长莺飞二　2020-11-29 …

求古诗18首要带有春夏秋冬东西南北中日月星空风霜雨露雪的诗句,18个字要各一首,作者,朝代.要带有春　2020-12-02 …

古诗积累.1．《春古诗积累.1．《春夜喜雨》是代诗人写的一道赞美及时雨的诗.这首诗的三、四句是.2．　2020-12-03 …

人闲桂花落,夜静春山空.月出惊山鸟,时鸣春涧中.王维的山水诗多以入诗,这首诗描写了（）、（人闲桂花落　2021-02-01 …