请教一个关于翻译的问题我在听CCTV9套的时候一边听一边翻译,但经常出现明明知道是什么意思但却一时想不到合适的中文词来描述,但等过一会就明白过来了,这是怎么回事呀!谢谢

题目详情

请教一个关于翻译的问题
我在听CCTV9套的时候一边听一边翻译,但经常出现明明知道是什么意思但却一时想不到合适的中文词来描述,但等过一会就明白过来了,这是怎么回事呀!谢谢

▼优质解答

答案和解析

毕竟英语不是母语,在头脑中要有一个缓冲的过程,所以你需要等一下才能翻出来；如果你立即能翻出来,那么就可以去做同声传译了.
要想立即能翻译出来的话,必须到达一定的熟练程度,天天使用英语,多记一些单词,看一些native speaker所观看的电视节目,例如什么：American Idol、Britain's Got Talent、National Geography、BBC News等等.

看了请教一个关于翻译的问题我在听C...的网友还看了以下：

英语翻译我的父亲是一个警察,工作中的他很认真,从小我就很崇拜他,当我在同学面前提到父亲的时候我都很　2020-05-15 …

我常常在文章上看到一些不错的青春类型的句子.很想记下来,抄写下来.但是我不知道改怎么抄啊.你们想啊　2020-05-16 …

“让地球忘记了转动呀，四季少了夏秋冬；让宇宙关不了天窗，叫太阳不西冲。”这首歌唱出了人们心中的祈祷　2020-06-20 …

谁能帮忙找一篇欧亨利式结尾的文章啊！！，初中的所谓“欧·亨利式结尾”，通常指短篇小说大师们常常在文　2020-06-27 …

常常在文中的作用在文章中,常常这个词起什么作用? 　2020-08-05 …

时常在文字里寻找一缕淡雅的诗香时常在夜空下让飘渺的思绪轻舞飞扬你曾说,我是一朵小时常在文字里寻找一缕　2020-11-29 …

什么叫做独立研究independentresearch?经常在文献中有看到这个independent 　2020-12-04 …

软考基础知识题~unix中的文件系统采用（1）.文件系统中用（2）管理文件.为了允许不同用户的文件具　2020-12-14 …

根据要求完成下面的题目。（6分）“编者按”是各类新闻传播媒介的编者对新闻或文稿所加的评论、批注、建议　2020-12-14 …

列举一些英语常用动词形容词及有用词组就是那些其实不难拼写但很容易忘却又经常在文章中见到的词,不认识的　2021-02-05 …