各位英语高手我现在正在学新概念英语第三册282930这三篇课文,butIdecidenottobuyanythinguntilIhaddisembarked这句话书中翻译为但我打定主意上岸之前什么也不买.大家知道not.until是直到什么

Question

各位英语高手我现在正在学新概念英语第三册28 29 30 这三篇课文,but I decide not to buy anything until I had disembarked这句话书中翻译为但我打定主意上岸之前什么也不买.大家知道not .until是直到什么才的意思!可是从这句话中的翻译并没有体现出这样的意思啊!
29课中第一句Whether we find a joke funny or not largely depends on were we have been brought up.这句话翻译为我们觉得一则笑话是否好笑,很大程度取决于我们是在哪儿长大的.这里有not很明显是个否定句,可翻译并没有突出否定!Comedians base their jokes on tragic situation like violent death or serious accidents 这句话翻译为 喜剧演员根据悲剧情节诸如暴死!我们知道be base on有在什么基础上的意思,这里我个人认为base 和on不是固定搭配吧!因为base后面接的是宾语,这里的on是不是关于的意思 In the process,我知道process,有加工的意思在这里又是什么意思?各位英语高手麻烦你们了

Answer 1

not .until在这句里很明显啊,decide not .until.whether ...or not 这是个主语从句,意思是：是否.be based on是被动语态啊,某物以...为基础,这里某人base.. on...是主动process有过程的意思.楼主的词汇及语法有待加...