thehighwayisnotcompletedyet是被动语态?thehighwayisnotcompletedyet是被动语态吧?为什么翻译中文后意思是:这条公路尚未完工?(这是词典里的译文)但我感觉译成:这条公路没有被完成.会比较好,

题目详情

the highway is not completed yet 是被动语态?
the highway is not completed yet 是被动语态吧?为什么翻译中文后意思是:这条公路尚未完工?(这是词典里的译文) 但我感觉译成:这条公路没有被完成 .会比较好,你们说呢?
你们说我译的有没有问题呢?

▼优质解答

答案和解析

1 是被动
2 有问题英语要学的活英语是要表达个意思而你翻译就是用最好的句子表达最准确是意思
你翻译的像美国式中文：）
多习惯了就好了

看了thehighwayisnot...的网友还看了以下：

怎么看一个单词过去式,现在完成时变化规则还是不规则?现在越来越多的动词的现在完成时不想以前说的ge 　2020-05-14 …

汉语中“感觉”一词在表达“觉得”的意思的时候,与“觉得”有什么不同?“感觉”在表达“认为”的意思时　2020-06-27 …

waitamoment在书面语是错误的对么?看到有朋友说waitaminute,感觉错,但又觉得很　2020-07-25 …

英语中与visual（视觉）相对的“听觉”单词是什么?发现意思为听觉的单词很多.想知道哪个单词是与v 　2020-11-10 …

求一个高中时见到的英语单词这个英语单词让人感觉单词中两个相临的字母的跳动距离比较大.好像是从字母e( 　2020-11-22 …

英语单词背诵感觉没效果?背《smart10000词》,里面有很多词根词缀,感觉单词背了没用,也感觉会　2020-12-10 …

朗读英语文章时,感觉动词过去时与后面的词连接不顺畅.比如过去式尾音发/t/,后面是冠词the,就感觉　2020-12-17 …

英语的don't.（单词）和（单词）n't有什么区别是句子的，可不可以说详细点~比如Idon'tha 　2020-12-21 …

为什么我感觉名词和动词比形容词容易记住为什么我背单词的时候名词动词几乎看一遍就能记住但是形容词怎么背　2020-12-23 …

afraid反义词aren`t同音词drver动词tooth复数blouses单数cousin同类词　2021-02-21 …