thehighwayisnotcompletedyet是被动语态?thehighwayisnotcompletedyet是被动语态吧?为什么翻译中文后意思是:这条公路尚未完工?(这是词典里的译文)但我感觉译成:这条公路没有被完成.会比较好,

题目详情

the highway is not completed yet 是被动语态?
the highway is not completed yet 是被动语态吧?为什么翻译中文后意思是:这条公路尚未完工?(这是词典里的译文) 但我感觉译成:这条公路没有被完成 .会比较好,你们说呢?
你们说我译的有没有问题呢?

▼优质解答

答案和解析

1 是被动
2 有问题英语要学的活英语是要表达个意思而你翻译就是用最好的句子表达最准确是意思
你翻译的像美国式中文：）
多习惯了就好了

看了thehighwayisnot...的网友还看了以下：

设A为n阶矩阵,证明：R(A+I)+R(A-I)>=n已知R(A)＝R(kA),k≠0；R(A+B 　2020-05-14 …

英语的音标中有5个元音,请问是哪5个最好有读音,是怎样读的我们老师说有5个元音:/i://i//e 　2020-05-14 …

i的i次方等于多少,写成x+yi的形式如题:i^i=?写成x+yi的形式,其中要求x和y都是实数. 　2020-06-12 …

用以下英文宇母填在上a,a,a,a,a,a,b,e,e,d,e,e,e,e,e,e,f,g,g用以　2020-06-24 …

一直z=(2+i)(1+1/i){i为虚数单位}则复数Z在复平面上所对应的点位于几象限我算的是3+ 　2020-07-03 …

P=A(1+i)^-1+A(1+i)^-2+A(i+i)^-3+……A(1+i)^-n（1）将两边　2020-07-25 …

已知复数ω满足ω-4=（3-2ω）i(i为虚数单位),z=5/ω+|z-2|,若z的平方根为a=b 　2020-08-02 …

三元一次方程组a*x+b*y+c*z+d=0,e*x+f*y+g*z+h=0,i*x+j*y+k* 　2020-08-03 …

一道挺难的数学题i*i=-1则x*x=-1可变为x=+i或-ii还具有以下性质：i=ii*i=-1i 　2020-11-01 …

“我们可以得到A和B分别与C、D、E之间的关系”这句话用英语怎么表达“我们可以得到A和B分别与C、D 　2020-12-25 …