thehighwayisnotcompletedyet是被动语态?thehighwayisnotcompletedyet是被动语态吧?为什么翻译中文后意思是:这条公路尚未完工?(这是词典里的译文)但我感觉译成:这条公路没有被完成.会比较好,

题目详情

the highway is not completed yet 是被动语态?
the highway is not completed yet 是被动语态吧?为什么翻译中文后意思是:这条公路尚未完工?(这是词典里的译文) 但我感觉译成:这条公路没有被完成 .会比较好,你们说呢?
你们说我译的有没有问题呢?

▼优质解答

答案和解析

1 是被动
2 有问题英语要学的活英语是要表达个意思而你翻译就是用最好的句子表达最准确是意思
你翻译的像美国式中文：）
多习惯了就好了

看了thehighwayisnot...的网友还看了以下：

英语翻译外语set的意思(翻译)为什么有这么多种?外语set的意思(翻译)为什么有这么多种? 　2020-05-12 …

英语翻译英语翻译问题 there is no在句中的意思?We must ask our forw 　2020-05-16 …

英语翻译英语翻译孤独是一种状态,是一种圆融的状态,真正的孤独是高贵的,孤独者都是思想者,当一个人孤　2020-06-30 …

英语翻译词语出自古诗“开到荼靡花事了.”当然意思是话机结束,但是花事,可以解释为关于花的故事,看照　2020-07-01 …

英语语法翻译英语语法翻译英语语法翻译Oneoftheseurgeshadtodowithcreati 　2020-10-31 …

英语翻译汉语里使用很多反语比如,说某人很早、很快、很好＝＝来表达相反的意思请问下这类句子翻译成英语有　2020-11-11 …

英语翻译我在翻译英语的时候,有时候把句子读下来但不知道是什么意思,非得用中文翻译才行,大家是怎么翻译　2020-11-16 …

跪求翻译英语短文，汉翻英中国人的价值观深受孔子思想的影响。一个人只有自身修养（Self-cul跪求翻　2020-11-24 …

成语填空和造句w成语填空和造句标签:成语填空,成语,造句是这几个！（）同（）异（）令（）申表示气势洪　2020-12-02 …

英语翻译1.“您一周上几次法语课?”这句话法语该如何翻译?重点是疑问词用哪一个?2.回答是：“一周三　2020-12-06 …