thehighwayisnotcompletedyet是被动语态?thehighwayisnotcompletedyet是被动语态吧?为什么翻译中文后意思是:这条公路尚未完工?(这是词典里的译文)但我感觉译成:这条公路没有被完成.会比较好,

题目详情

the highway is not completed yet 是被动语态?
the highway is not completed yet 是被动语态吧?为什么翻译中文后意思是:这条公路尚未完工?(这是词典里的译文) 但我感觉译成:这条公路没有被完成 .会比较好,你们说呢?
你们说我译的有没有问题呢?

▼优质解答

答案和解析

1 是被动
2 有问题英语要学的活英语是要表达个意思而你翻译就是用最好的句子表达最准确是意思
你翻译的像美国式中文：）
多习惯了就好了

看了thehighwayisnot...的网友还看了以下：

选出下列词中[]部分发音不同的单词1.A.[a]nyB.sh[a]peC.[e]lseD.[a]n 　2020-05-14 …

s,a,e,c,m,h,t可以组成什么单词　2020-05-21 …

下列哪一个关键码序列不符合堆的定义?A.B、C,E,C、H、M、P、Q、S、YB.B、C、M、E、H 　2020-05-23 …

有A、B、C、D、E、F、G7种化合物和单质M,它们存在下列关系：①A+B=C↑+D②C(浓溶液) 　2020-06-06 …

设M是椭园:((x^2)/12)+((y^2)/4)=1上的一点,P,Q,T分别为M关于y轴,原点　2020-06-21 …

在A、B、C、D、E、M、N等物质中，通常情况下，A是具有还原性的单质，B、C、M是无色气体，E是　2020-06-23 …

用所给的字母组成一个单词，使句子合理通顺。1:I(b,d,i,e,c,m,l)a 　2020-06-30 …

重组字母为单词e,e,r,w,he,e,r,t,he,e,se,a,sw,m,s,ir,t,p,i 　2020-07-09 …

惫设f（x）=-m（m+e）x2，g（x）=x2+（m-1）x-m，其中e均自然对数的底数，若∃x 　2020-08-02 …

急一道数学题已知a/b=c/d=e/f=m/n（b+d+f+...+n≠0）（1）试说明：a+c+e 　2020-11-01 …