thehighwayisnotcompletedyet是被动语态?thehighwayisnotcompletedyet是被动语态吧?为什么翻译中文后意思是:这条公路尚未完工?(这是词典里的译文)但我感觉译成:这条公路没有被完成.会比较好,

题目详情

the highway is not completed yet 是被动语态?
the highway is not completed yet 是被动语态吧?为什么翻译中文后意思是:这条公路尚未完工?(这是词典里的译文) 但我感觉译成:这条公路没有被完成 .会比较好,你们说呢?
你们说我译的有没有问题呢?

▼优质解答

答案和解析

1 是被动
2 有问题英语要学的活英语是要表达个意思而你翻译就是用最好的句子表达最准确是意思
你翻译的像美国式中文：）
多习惯了就好了

看了thehighwayisnot...的网友还看了以下：

英语翻译我到达了这里,天空中下着雨.我离开了汽车,穿过了一道门并且沿着一条道路走.在东面,天空变得　2020-05-14 …

MrButtonhimselfhadbeenknownbythesomewhatobviousni 　2020-05-16 …

saying"nothanks"toovernightairpost里面的nothanks的引申义　2020-06-02 …

2014人教版11单元的SectionB的课文中有这样一句话,Peterwenttosoccerp 　2020-06-09 …

1.文中特别提到了“平时一入夜,荒野总是漆黑一片,因为那时候的农家夜里用灯是很节约的”,你觉得有必　2020-06-23 …

风从水上走过,留下粼粼波纹,阳光从云中穿过,留下缕缕温暖,骆驼从沙漠走过,留下深深脚印.朋友,我们　2020-07-21 …

下列句子中，没有语病的一项是A.《新华文摘》在促进思想解放、弘扬民族文化等方面，做出了巨大贡献，赢得　2020-11-02 …

阅读下文，完成问题。沙漠之心艾准①在加州的沙漠里有一个小镇叫巴格达，和那个战火纷飞的巴格达同名，但这　2020-12-06 …

英文翻译1、这是一个充满快乐的地方2、在这个家庭里有奶奶、外婆、爸爸妈妈还有我而我的爷爷和外公很早就　2021-01-09 …