关于went强调动作您好,原句是这样的morethanfivethousandyearsago,chinesescholarsaccuratelydescribedtheflowofbloodasacontinuouscirclecontrolledbytheheart,(butthediscoverywentunnoticedinthewest).有括号的地方

Question

关于went 强调动作
您好,原句是这样的
more than five thousand years ago,chinese scholars accurately described the flow of blood as a continuous circle controlled by the heart,(but the discovery went unnoticed in the west).
有括号的地方换成 although the discovery was 的话,答案说went强调动作,was强调状态,我的预感还没到那个地步,感觉不出来,能不能帮忙翻译一下but the discovery went unnoticed in the west和although the discovery was 我好从中文上理解一下.

Answer 1

就算不看强调,第二个句子也是错的
although是即使的意思,在逻辑上表示【承认】
but是但是的意思,在逻辑上表示【但是】
楼主仔细想一想,“即使”这种逻辑关系在原句中讲得通吗
but the discovery went unnoticed in the west
但是这项发现在西方的确还没引起注意
although the discovery was
即使这项发现……
【欢迎追问,】