关于一句英语谚语的解释！以前学过一句谚语：Nonewsisgoodnews.意为：没有消息便是好消息。但是我一直觉得这据句话有歧义。它也可以理解为：（所有的消息中）没有一条消息是好的。我

题目详情

关于一句英语谚语的解释！
以前学过一句谚语：No news is good news.
意为：没有消息便是好消息。
但是我一直觉得这据句话有歧义。
它也可以理解为：（所有的消息中）没有一条消息是好的。
我问老师，他也说不清楚。
各位高手来解释一下！
我的重点不在于这个谚语该怎么翻译，它的官方版本我知道
我就是想了解，它到底能不能翻译成“没有一条消息是好消息”，这样是不是就证明这句话有歧义？

▼优质解答

答案和解析

所谓谚语，其中是有很多意思都不是直译的，很多都是用其引申义来翻译的。所以应该是没有消息便是好消息，有时谚语是不能用正常的语法现象来翻译的

看了关于一句英语谚语的解释！以前学...的网友还看了以下：

关于受力分解的问题一个物体静止在斜面上,重力被分解成两个力,一个平行于斜面,是摩擦力,另一个,垂直于　2020-03-30 …

1.如果垂直于一个平面内的无数条直线,那么这条直线和这个平面垂直.这句话哪里错了?2.为什么直线一　2020-05-13 …

已知m、n位直线,a、b为平面；若m含于a,n垂直于b,a平行于b,则可得m平行于n.这句话是否正　2020-05-13 …

用一金属窄片折成一矩形框架水平放置,框架右边上有一极小开口．匀强磁场的磁感应强度大小为B,方向垂直　2020-05-16 …

为什么说当直线垂直于X轴的时候斜率不存在而当直线平行于X轴时斜率为0?还有当两直线平行时倾斜角相等　2020-05-17 …

经过点P(a,b)且垂直于x轴(平行于y轴)的直线可表示为经过点P(a,b)且垂直于y轴(平行于x 　2020-05-23 …

空间线面垂直平行判断下面两句话中有一句是错误的麻烦问一下是哪句怎么错的（1）若平面α垂直于平面β且　2020-06-06 …

于谦[注：于谦（1398-1457），字廷益，明朝钱塘（今杭州）人，他为官正直清廉，敢于为民请命，　2020-06-11 …

如图,已知直线OA的解析式为y=x,直线AC垂直x轴于点C,点C的坐标为（2,0）,直线OA关于直　2020-06-14 …

已知三棱锥A-BPC中,AP垂直于PC,AC垂直于BC,M,D分别为AB,PB中点,三角形PMB为　2020-07-31 …