早教吧作业答案频道 -->英语-->
求达人汉译英!“突然想起你走那天我哭了,哭了之后发现自己很久没哭过了,所以那天我选择一个人在书房痛快地哭一场,作为男人这样子实在没什么出息,但是我清楚我控制不住.在你走之后我
题目详情
求达人汉译英!
“突然想起你走那天我哭了,哭了之后发现自己很久没哭过了,所以那天我选择一个人在书房痛快地哭一场,作为男人这样子实在没什么出息,但是我清楚我控制不住.
在你走之后我意识到这个原本属于我们的世界只剩我一个人了,我决定一如既往地继续生活下去,执着于我们最初坚持的那些东西,不管旁人的眼神和言论,我晓得你永远是最懂我的那个人,我晓得你是唯一懂我的那个人.
时至今日,一个人的时候,我仍会感觉到你就在我身边看着我,只是不说话,但是你仍在微笑,所以我也会微笑,尽管那笑容在旁人看来是那么自负.
时至今日,我仍在坚持,只是有点想念你了,但是我不会告诉任何人关于我们的那个世界.”
请帮我把上面这段话翻译成英文,至关重要,
“突然想起你走那天我哭了,哭了之后发现自己很久没哭过了,所以那天我选择一个人在书房痛快地哭一场,作为男人这样子实在没什么出息,但是我清楚我控制不住.
在你走之后我意识到这个原本属于我们的世界只剩我一个人了,我决定一如既往地继续生活下去,执着于我们最初坚持的那些东西,不管旁人的眼神和言论,我晓得你永远是最懂我的那个人,我晓得你是唯一懂我的那个人.
时至今日,一个人的时候,我仍会感觉到你就在我身边看着我,只是不说话,但是你仍在微笑,所以我也会微笑,尽管那笑容在旁人看来是那么自负.
时至今日,我仍在坚持,只是有点想念你了,但是我不会告诉任何人关于我们的那个世界.”
请帮我把上面这段话翻译成英文,至关重要,
▼优质解答
答案和解析
""I unexpectedly recall that I was sobbing on the day you left,and realised afterwards that I had not cried for a long time.Consequently I chose,on that day,to cry alone to my heart's content in my study,it appears that my behaviour truly reflects a man of no bright future,but I was clearly aware that I couldn't control myself.
I realised that,after you had left,I have now been left on my own in a world which originally belonged to both of us,but I have decided to continuously live my life just as in the past,persistently holding on to those things that we upheld initially; ignoring the expression in other people's eyes and opinions as I know you always are that one who understand me the most.
Even to this day,when I am alone by myself,I could still feel that you are just by my side,looking at me,only that you keep quiet,but you are still smiling,and I able to smile too,in response,despite others might take (regard) the smile as being very conceited.
Even now ( 不重复 "even to this day"),I am still persistent,except that I do think of you a little,but I will never tell anyone about that world to which we both belong."
I realised that,after you had left,I have now been left on my own in a world which originally belonged to both of us,but I have decided to continuously live my life just as in the past,persistently holding on to those things that we upheld initially; ignoring the expression in other people's eyes and opinions as I know you always are that one who understand me the most.
Even to this day,when I am alone by myself,I could still feel that you are just by my side,looking at me,only that you keep quiet,but you are still smiling,and I able to smile too,in response,despite others might take (regard) the smile as being very conceited.
Even now ( 不重复 "even to this day"),I am still persistent,except that I do think of you a little,but I will never tell anyone about that world to which we both belong."
看了求达人汉译英!“突然想起你走那...的网友还看了以下:
耶稣说人子来为要寻找拯救失丧的人,问一下人子的意思是什么 2020-04-06 …
(1/2)三个人住宿,一间房三十,而他们每人只有十块钱,他们就开了一间房子住着,店家看那三人可怜就 2020-05-16 …
左面一个单人旁,右面上面一个人子,下面一个小,读什么,拼音左面读 2020-05-22 …
两个人一人一根细绳一个人先把左右手绑住(不是绑在一起是绳子两端分别绑住左右手)另一个人绑住一只手然 2020-06-06 …
逻辑思维能力题1.狗的主人住在有李子园的隔壁2.住在小房子的农民养鸽子3.村庄里只有一座房子位于东 2020-06-18 …
阅读下面的文章,做题。台子乔忠延台子是戏台。戏台在村子里被众人唤成台子。村子里有院子,院子里有房子 2020-06-18 …
两个绳子分别绑在两个人的手腕上怎么分开一根绳子两端分别绑住手腕再用一根绳子穿过已经绑住的绳子两端再 2020-06-25 …
某单位招待所有若干房间,现要安排一支考察队的队员住宿,若每间住3人,则有2人无房可住;若每间住4人 2020-07-09 …
一个宾馆,一批人,如果每个房子住7人,那就有7人没地方住,如果每个房间住9人,那就剩下9间房间没人 2020-08-04 …
客人当中有两名美国人和两名法国人.从前在海边的一个村子里住着一位老渔夫.就只剩下二十八美元了的英.. 2020-12-06 …