早教吧作业答案频道 -->英语-->
求达人汉译英!“突然想起你走那天我哭了,哭了之后发现自己很久没哭过了,所以那天我选择一个人在书房痛快地哭一场,作为男人这样子实在没什么出息,但是我清楚我控制不住.在你走之后我
题目详情
求达人汉译英!
“突然想起你走那天我哭了,哭了之后发现自己很久没哭过了,所以那天我选择一个人在书房痛快地哭一场,作为男人这样子实在没什么出息,但是我清楚我控制不住.
在你走之后我意识到这个原本属于我们的世界只剩我一个人了,我决定一如既往地继续生活下去,执着于我们最初坚持的那些东西,不管旁人的眼神和言论,我晓得你永远是最懂我的那个人,我晓得你是唯一懂我的那个人.
时至今日,一个人的时候,我仍会感觉到你就在我身边看着我,只是不说话,但是你仍在微笑,所以我也会微笑,尽管那笑容在旁人看来是那么自负.
时至今日,我仍在坚持,只是有点想念你了,但是我不会告诉任何人关于我们的那个世界.”
请帮我把上面这段话翻译成英文,至关重要,
“突然想起你走那天我哭了,哭了之后发现自己很久没哭过了,所以那天我选择一个人在书房痛快地哭一场,作为男人这样子实在没什么出息,但是我清楚我控制不住.
在你走之后我意识到这个原本属于我们的世界只剩我一个人了,我决定一如既往地继续生活下去,执着于我们最初坚持的那些东西,不管旁人的眼神和言论,我晓得你永远是最懂我的那个人,我晓得你是唯一懂我的那个人.
时至今日,一个人的时候,我仍会感觉到你就在我身边看着我,只是不说话,但是你仍在微笑,所以我也会微笑,尽管那笑容在旁人看来是那么自负.
时至今日,我仍在坚持,只是有点想念你了,但是我不会告诉任何人关于我们的那个世界.”
请帮我把上面这段话翻译成英文,至关重要,
▼优质解答
答案和解析
""I unexpectedly recall that I was sobbing on the day you left,and realised afterwards that I had not cried for a long time.Consequently I chose,on that day,to cry alone to my heart's content in my study,it appears that my behaviour truly reflects a man of no bright future,but I was clearly aware that I couldn't control myself.
I realised that,after you had left,I have now been left on my own in a world which originally belonged to both of us,but I have decided to continuously live my life just as in the past,persistently holding on to those things that we upheld initially; ignoring the expression in other people's eyes and opinions as I know you always are that one who understand me the most.
Even to this day,when I am alone by myself,I could still feel that you are just by my side,looking at me,only that you keep quiet,but you are still smiling,and I able to smile too,in response,despite others might take (regard) the smile as being very conceited.
Even now ( 不重复 "even to this day"),I am still persistent,except that I do think of you a little,but I will never tell anyone about that world to which we both belong."
I realised that,after you had left,I have now been left on my own in a world which originally belonged to both of us,but I have decided to continuously live my life just as in the past,persistently holding on to those things that we upheld initially; ignoring the expression in other people's eyes and opinions as I know you always are that one who understand me the most.
Even to this day,when I am alone by myself,I could still feel that you are just by my side,looking at me,only that you keep quiet,but you are still smiling,and I able to smile too,in response,despite others might take (regard) the smile as being very conceited.
Even now ( 不重复 "even to this day"),I am still persistent,except that I do think of you a little,but I will never tell anyone about that world to which we both belong."
看了求达人汉译英!“突然想起你走那...的网友还看了以下:
1.考虑空气阻力的情况下,物体上抛后回到原点,上抛的时间长还是下落的时间长,还是一样长?2.5个一 2020-06-13 …
五只猴子一起摘了一堆桃子,因为太累,五只猴子决定先睡一觉再分.不久,其中一只猴子醒来了,它见别的求 2020-06-20 …
5.给加点字选择正确的解释。临:A.靠着,对着;B.来到;到达;C.将要,快要;D.照着字画模仿。 2020-06-29 …
关于固有频率的问题假如一个桌子上放置一个瓶子,然后敲击桌子,如果桌子振动的频率达到了瓶子的固有频率 2020-07-11 …
质子带正电,质子与质子一起再加上中子却能聚集在一起组成原子核,你认为下面说法中正确的是①质子和质子 2020-07-15 …
要一个家长写的作文,是关于父母和孩子一起学习弟子规给家里带来的变化.我很着急.明天就要交了.关于父 2020-07-29 …
英语翻译1,让我们和孩子一起,共同为明天努力2,让我们携手,为孩子托起飞翔的梦3,让我们一起,做孩子 2020-11-01 …
5.给加点字选择正确的解释。临:A.靠着,对着;B.来到;到达;C.将要,快要;D.照着字画模仿。( 2020-11-07 …
要扩写成100字-家长要写给读书感言-急~陪孩子一起看书,我感到很快乐!在读书的过程中,我和孩子一起 2020-11-13 …
汉译英;我的新书写的全是有关我在乡下和那些可怜的孩子一起度过的日子.这就是我选择居住在中国的原因. 2020-12-05 …