英语翻译管宁、华歆共园锄菜,见地有片金.管挥锄与瓦石不异华捉而掷去.又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出现,宁割席分坐,曰：“子非吾友也.”《世说新语》

Question

英语翻译
管宁、华歆共园锄菜,见地有片金.管挥锄与瓦石不异华捉而掷去.又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出现,宁割席分坐,曰：“子非吾友也.” 《世说新语》

Answer 1

管宁,华歆共园中锄菜.见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者.宁读如故,歆废书出观.宁割席分座,曰:"子非吾友也.” 管宁与华歆本是从小到大的好朋友,恰同学少年结伴读书.一次,两人一同在园中锄菜,发现地上有块金子.管宁视而不见,继续挥锄,视非己之财与瓦砾无异.华歆却将金子拾起察看,仔细想过之后才将金子丢弃了.华歆此举被管宁视之为见利而动心,非君子所为.还有一次,两人同席读书,附近有官员华丽的轿舆车马经过,前呼后拥十分热闹,管宁依旧同往常一样安心读书,而华歆却忍不住将书本丢到一边,跑出去看了一下热闹.此举被管宁视之为心慕官绅,亦非君子.于是,管宁毅然将二人同坐的席子割开,与之分坐,断了交情,说：“你不是我的朋友.”