26．翻译。（9分）①一日见颐颐偶瞑坐时与游酢侍立不去颐既觉则门外雪深一尺矣。（3分）

Question

26．翻译。（9分）

①一日见颐颐偶瞑坐时与游酢侍立不去颐既觉则门外雪深一尺矣。（3分）                                                                             

②鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤。（3分）

③后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。（3分）

Answer 1

①一天拜见程颐的时候，程颐偶尔坐着打瞌睡。杨时与游酢站在门外等着没有离开。等到程颐醒后，门外积雪已经一尺多厚了。②宝鼎被看作铁锅，美玉被看作石头，黄金被看作土块，珍珠被看作石子，抛弃得到处都是。③后世的人如果只是哀叹而不引为鉴戒，那么又要再让后世的人为他们哀叹了。

【解析】

试题分析：翻译语句要准确翻译关键词语，如①句中，关键词“见”译为“拜见”、“ 瞑坐”译为“坐着打瞌睡”、“去”译为“离开”。 ②句中关键词“玉石”“ 珠砾”都译为“把……当做铁锅、石头”。③句中关键词“哀”译为“哀叹”、“ 鉴”译为“引为鉴戒”，翻译时，直译为主意义为辅。

考点：理解并翻译文中的句子。能力层级为理解B。