英语翻译尧君素,魏郡汤阴人也.炀帝为晋王时,君素以左右从.及嗣位,累迁鹰击郎将.大业之末,盗贼蜂起,人多流亡,君素所部独全.后从骁卫大将军屈突通拒义兵于河东.俄而通引兵南遁,以君素有

Question

英语翻译
尧君素,魏郡汤阴人也.炀帝为晋王时,君素以左右从.及嗣位,累迁鹰击郎将.大业之末,盗贼蜂起,人多流亡,君素所部独全.后从骁卫大将军屈突通拒义兵于河东.俄而通引兵南遁,以君素有胆略,署领河东通守.义师遣将吕绍宗、韦义节等攻之,不克.及通军败,至城下呼之.君素见通,歔欷流涕,悲不自胜,左右皆哽咽,通亦泣下沾衿,因谓君素曰：“吾军已败,义旗所指,莫不响应.事势如此,卿当早降,以取富贵.”君素答曰：“公当爪牙之寄,为国大臣,主上委公以关中,代王付公以社稷,国祚隆替,悬之于公.奈何不思报效,以至于此.纵不能远惭主上,公所乘马,即代王所赐也,公何面目乘之哉!”通曰：“吁!君素,我力屈而来.”君素曰：“方今力犹未屈,何用多言.”通惭而退.时围甚急,行李断绝,君素乃为木鹅,置表于颈,具论事势,浮之黄河,沿流而下.河阳守者得之,达于东都.越王侗见而叹息,于是承制拜君素为金紫光禄大夫,密遣行人劳苦之.监门直阁庞玉、武卫将军皇甫无逸前后自东都归义,俱造城下,为陈利害.大唐又赐金券,待以不死.君素卒无降心.其妻又至城下谓之曰：“隋室已亡,天命有属,君何自苦,身取祸败.”君素曰：“天下事非妇人所知.”引弓射之,应弦而倒.君素亦知事必不济,然要在守死不易,每言及国家,未尝不歔欷.尝谓将士曰：“吾是藩邸旧臣,累蒙奖擢,至于大义,不得不死.今谷支数年,食尽此谷,足知天下之事.必若隋室倾败,天命有归,吾当断头以付诸君也.”时百姓苦隋日久,及逢义举,人有息肩之望.然君素善于统领,下不能叛.岁余,颇得外生口,城中微知江都倾覆.又粮食乏绝,人不聊生,男女相食,众心离骇.白虹降于府门,兵器之端,夜皆光见.月余,君素为左右所害.会的帮忙翻译下,

Answer 1

尧君素,是魏郡汤阴人.隋炀帝做晋王的时候,尧君素是在他身边侍候的人.隋炀帝继位,逐步升迁到鹰扬郎将.大业末年,跟随骁卫大将军屈突通在河东抗拒义军.不久,屈突通带领军队向南逃跑,委任尧君素兼任河东通守.义军派遣大将吕绍宗、韦义节等攻城,但未能攻克.等到屈突通的军队被击败,屈突通逃到城下大声喊叫尧君素.尧君素见到屈突通,哽咽流泪,悲伤得不能自控,身边的人也都跟着哽咽起来.屈突通也流下泪沾湿了衣襟,于是劝说尧君素早早投降来求取富贵.尧君素用名声和节义责问他说：“你即使在远方能对主上不感到惭愧,但你骑的马,就是代王赐给你的,你有什么颜面骑它呢?”屈突通说：“唉!尧君素!我是力量竭尽才逃来的.”尧君素说：“如今你的力量还没有竭尽,何必多说!”屈突通羞愧地退下了.当时,城池被围攻得非常紧急,使者断绝.尧君素于是造了一只木鹅,把奏章放在木鹅的脖颈中,在奏章中他详细地分析了情势,他把木鹅漂浮在黄河上,让它顺流而下.河阳守卫的人得到木鹅,送达到东都洛阳.越王侗见到奏章不禁叹息,就秉承皇帝旨意授予尧君素金紫光禄大夫之职,秘密派遣使者前往慰劳尧君素.监门直阁庞玉、武卫将军皇甫无逸先后从东都归附义军,两人一起到城下,向他陈说利害.朝廷又赐给他金券,答应他免除死罪.尧君素最终还是没有投降的意思.他的妻子又到城下,对他说：“隋朝已经灭亡,你何苦要自取祸害?”尧君素说：“天下的事情不是女人所能知道的.”拉开弓射向他的妻子,他的妻子中箭而倒.尧君素也知道事情必定不能成功,每次说到隋朝,未尝不叹息哽咽.常常对他的将士说：“我是诸侯府邸的老臣,说到大义,不能不死.现在粮食还能支撑几年,粮食吃光了,也足以知道天下之事的结局了.隋朝如果一定倾覆败亡,那是天命有此结局,我应该砍下头来交给你们.”后来,经常听到江都覆灭的消息,粮食又吃光了,甚至发展到交换孩子相吃,众人的心离散惊惧.白虹降临到府门之上,兵器的锋端,夜里都闪着光芒.一个多月后,尧君素被身边的人杀害