英语翻译选自《庄子.达生》

Question

英语翻译
选自《庄子.达生》

Answer 1

【原文】
（选自《庄子·达生》）
仲尼适楚,出于林中,见佝偻（gōu lóu）者承蜩（tiáo,蝉）,犹掇（duó,拾取）之也.仲尼曰：“子巧乎!有道邪?”曰：“我有道也.五六月累丸二而不坠,则失者锱铢（zī zhū,都是古代的极小重量单位,表示很少）； 累三而不坠,则失者十一；累五而不坠,犹掇之也.吾处身也,若厥（jué,失去知觉）株拘；吾执臂也,若槁木之枝；虽天地之大,万物之多,而唯蜩翼之知.吾不反不侧,不以万物易蜩之翼,何为而不得!”孔子顾谓弟子曰：“用志不分,乃凝于神,其佝偻丈人之谓乎!”
【译文】
孔子前往楚国,行走在一片树林中,看见一个驼背人在捕蝉,就像拾取蝉一样容易.孔子（上前）问道：“您真灵巧啊!有什么诀窍吗?” （驼背人）答道：“我有诀窍啊.练习了五六个月.在竿头上叠放着两个泥丸,这两个泥丸不掉下来了,然后再去粘蝉,那么失手的概率就很小了;后来在竿头上叠放三个泥丸,不掉下来了,然后再去粘蝉,失手的机会只有十分之一;再后来在竿头上叠放五个泥丸,这五个泥丸仍不掉下来,然后再去粘蝉,就好像在地上拾取一样容易了.（粘知了时）我的身子站定在那,就像没有知觉的断木桩子；我举着的手臂,就像枯树枝；即使天地很大,万物很多,而（此时）（我）就只知道有蝉翼.我不回头不侧身,不因万物而改变对蝉翼的注意,为什么得不到（蝉）呢!” 孔子回头对弟子们说：“运用注意力不分散,就是高度凝聚精神,恐怕说的就是这位驼背的老人吧!”
【注释】
1.佝偻：脊背向前弯曲.“佝偻者”即驼背的人.
2·承：（用长竿）取物.
3· 蜩：蝉
4.出：经过,取道
5.锱铢：锱和铢都是古代重量单位,锱是一两的四分之一,铢是一两的二十四分之一.这里比喻极少的数量或极小的可能.
6.厥：通“橛”,断掉的树木.
7.株枸：断残的树桩
8.凝：精力专注或注意力集中
9吾；我
10:邪（yé):疑问语,“吗”“呢”
11：执：举