英语翻译要说起文化的差异,我觉得应该先从饮食文化说起,因为“民以食为天”,它能够反映不同民族生活习惯和文化思维方面的差异.世界上有三大美食：中国、法国和意大利,我们看看这些

Question

英语翻译
要说起文化的差异,我觉得应该先从饮食文化说起,因为“民以食为天”,它能够反映不同民族生活习惯和文化思维方面的差异.世界上有三大美食：中国、法国和意大利,我们看看这些美食方面最基本的差异.在饮食方面,中国人很注重形式,讲究“色、香、味”,所以中国烹调里,菜的样式千变万化,具体到每一道菜又非常讲究色香味的搭配.而欧洲人很讲实际,在菜的花色变化上从不下什么工夫,更讲究其营养搭配和保护,注重菜的内在质量.这是中餐和西餐的主要差异.中国人吃饭每次都上很多菜,可都长得很瘦,西方人每次菜很少,但都比中国人长得结识.
再看看餐具的差别:刀叉和筷子,不仅带来了进食习惯的差异,进而影响了东西方人生活观念.刀叉必然带来分食制,而筷子肯定与家庭成员围坐桌边共同进餐相配.西方一开始就分吃,由此衍生出西方人讲究独立,子女长大后就独立闯世界的想法和习惯.而筷子带来的合餐制,突出了老老少少坐一起的家庭单元,从而让东方人拥有了比较牢固的家庭观念.

Answer 1

Must mention cultural the difference,I thought should mention first from the diet culture,because “the food is what matters to the people”,it can reflect the different nationality habits and customs and the cultural thought aspect difference.In the world has three big good food:China,France and Italy,we have a look these good food aspect most basic difference.In the diet aspect,the Chinese pays great attention to the form very much,is fastidious “the color,smell and tastes” in,therefore China cooks,vegetable style ever changing,makes concrete is fastidious extremely to each vegetable color fragrance matching.But the European speaks the reality very much,in the vegetable variety change ever under any free time,is not fastidious its nutrition matching and the protection,the attention vegetable intrinsic quality.This is the Chinese meal and the western-style food main difference.The Chinese eats meal each time on all very many vegetables,may be all long very thinly,the westerner vegetable very are each time few,but is all longer than the Chinese knows.
Again has a look the tableware the difference:Knife and fork and chopsticks,not only has brought the feed custom difference,then affected east the westerner to live the idea.The knife and fork brings the minute food system inevitably,but the chopsticks affirmed sits in a circle nearby the table with the family member to dine together the appropriate match.The western minute eats from the very beginning,from this grows the westerner to be fastidious the independence,after the children grows up on rushes independently the world idea and the custom.But the chopsticks bring gather meal the system,highlighted both olds and youngs to sit the together family unit,thus let the Oriental have the quite reliable attachment to family.