早教吧作业答案频道 -->英语-->
中文和英文表达上的文化差异的表现是什么?比如：一句中文不能直接用英文翻译,翻译后就会改变句意举例说明
题目详情
中文和英文表达上的文化差异的表现是什么?
比如：一句中文不能直接用英文翻译,翻译后就会改变句意 举例说明
比如：一句中文不能直接用英文翻译,翻译后就会改变句意 举例说明
▼优质解答
答案和解析
比如All the students did not come to the class today
如果直接翻译,则得到“所有的学生今天都没有来上课”,而事实上的含义是“不是所有的学生今天都来上课了”.
要表达“所有的学生今天都没有来上课”的意思,需用
None of the students came to the class today
由此可以窥见中英文差异之一斑
如果直接翻译,则得到“所有的学生今天都没有来上课”,而事实上的含义是“不是所有的学生今天都来上课了”.
要表达“所有的学生今天都没有来上课”的意思,需用
None of the students came to the class today
由此可以窥见中英文差异之一斑
看了中文和英文表达上的文化差异的表...的网友还看了以下：
英语翻译需要能够将文章按照中文的意思准确翻译成英文的翻译软件或其他什么东西.不是直接按照一个个词翻 2020-04-27 …
英语翻译帮我翻译成英语,不要在线翻译和翻译软件翻译的,最好口语,尽快我叫XXX,来自XX,今年22 2020-05-13 …
不吾知其亦已乎的翻译和是什么句式? 2020-05-15 …
求骂人的德语,要有中文音译和翻译... 2020-05-17 …
英语翻译吾行非险,盖因不得已而用之.孔明曰：“吾兵止有二千五百,若弃城而走,必不能远遁.得不为司马 2020-06-09 …
英语翻译英文直译和翻译,我弄不了,那位达人帮忙把“大爱无疆共建家园”翻译成英文一定要标准哦 2020-07-04 …
英语翻译而翻译,就是让使用不同语言的人们进行互相沟通的纽带和桥梁.那么,翻译的定义是什么呢?许多中 2020-07-20 …
英语翻译英语翻译英语翻译英语翻译Heplaysbasketballwell.为什么用well不用g 2020-07-25 …
But,canIhavesomethingofhelp请教直译和翻译两种,写出词组. 2020-11-23 …
finerocksnexttojadeinquality请英文好的朋友帮忙翻译一下,我用了好多个在线 2020-11-25 …