The only present love demands is be loved.请问为什么is 和be 中间没有 to?这句句子是在网上看到的,中文意思是爱所祈求的唯一礼物就是被爱.所以我觉得很奇怪：不是一直都是 is to be loved 这样讲比较通

题目详情

The only present love demands is be loved.请问为什么is 和be 中间没有 to?
这句句子是在网上看到的,中文意思是爱所祈求的唯一礼物就是被爱.
所以我觉得很奇怪：不是一直都是 is to be loved 这样讲比较通顺吗?要求语法讲解啊~

▼优质解答

答案和解析

从严格意义上说,没有to的话这个句子在语法上是错误的,非常Chinglish,写作人的意图是将be love作为一个整体,从而表达说爱的需要还是“被爱”,但明显不符合语法规范.
is to be loved 符合语法, 但表达效果有所欠缺.这里不用to, 是不正式的写法,但是也可以理句子旨在强调被爱的状态,付出爱其实是想让自己觉得自己也正在处于他人的爱之中,be应重读,不是将来的爱的回报,而是同时在被爱的感觉之中.
P.S. 其实这句经典的话一作 The only present love demands is love. 爱所祈求的唯一礼物仍是爱.
希望能帮到你,谢谢~

看了 The only prese...的网友还看了以下：

英文文章想求一篇文章内容是学口语的经历内容差不多就是参加了口语中心的很多活动很有意思从开始不太敢开　2020-04-07 …

英语翻译他说英语太快了,让我很吃惊.求各种翻译的句子,意思不变就行,句型句式短语,随便用,只求亮点　2020-05-13 …

微积分——求积分求积分咋求啊!要求∫f(x)dx,我就会f(a)dx+f(a+dx)dx+f(a+ 　2020-05-14 …

求东京食尸鬼类似漫画最近看了巨人和东京食尸鬼很快就看光了完全不够看求推荐血腥点的漫画（漫画　2020-05-17 …

音标l在末尾的发音我知道发类似日的音,就是不卷舌,但把l放在单词里我就不会拼了,比如：feel,按　2020-06-22 …

初中生学习磨蹭怎么办,真心求教育界人士或有经验的家长解答.一个马上要初二的学生,语英很差,作文不好　2020-07-01 …

英语翻译high就是网络用语,形容很高兴,很爽,很过瘾.玩的很high什么的.che就是“车”的拼　2020-07-01 …

求教读散文的方法不要长篇大论,来点心得.我意看散文就很容易分心,老是在脑海里面想象作者描写的画面, 　2020-07-03 …

问下怎么写老师敬业,我要写的是个英语老师的,给其他老师没什么不同,就求敬业的话,越多越好.请大家9点　2020-11-25 …

化学平衡K值与浓度计算K值需要知道平衡时刻的浓度.对于同一个可逆反应,若我将反应物浓度加得很大很大, 　2020-12-31 …