英语翻译Renaissance明明是复兴、复活的意思,而且音译的话也跟中文“万丽”不接近啊?

题目详情

英语翻译
Renaissance明明是复兴、复活的意思,而且音译的话也跟中文“万丽”不接近啊?

▼优质解答

答案和解析

这其实应该是惯例了,我以前也有过同样的疑问,后来发现
Renaissance,Marriott,以及Ramada几个高档酒店的称呼都是依据中国的惯例,并不是完全是音译和意译,上述几个酒店的翻译依次为：
万丽、万豪、华美达.
其实万豪国际集团一共拥有14个酒店品牌,但是在美国本土以外目前只推出了万豪、万丽、万怡、丽嘉、华美达国际、万豪行政公寓6个国际品牌.其旗下的万豪国际酒店集团在世界各地管理或以专营权经营近2400家酒店,其中包括：
万豪酒店
JWMarriott酒店
丽嘉酒店
万丽酒店
万怡酒店
ResidenceInn
FairfieldInns
SpringHillSuites
华美达国际
TownePlaceSuites
万豪国际度假俱乐部
万豪行政公寓
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
^^欢迎采纳

看了英语翻译Renaissance...的网友还看了以下：

任意正数N的常用对数都可以写成一个正数S加上一个正的纯小数（或者零）W的形式（事实上,任何实数都如　2020-05-13 …

一个数阵：当n=1时,s=0.当n=2时,s=1.当n=3时,s=3.当n=4时,s=6.当n=5 　2020-05-16 …

将字母组成单词,并译成汉语1.m,e,r,m,u,s,汉语2.u,l,t,e,c,u,r,汉语3. 　2020-06-04 …

32个罗经点每个点怎么读出来?罗经中的32个罗经点（N.N/E.NNE.NE/N.NE.NE/EE 　2020-06-19 …

等差数列,若S奇表示奇数项的和,S偶表示偶数项的和,公差为d,则①当项数为偶数2n时,S偶-S奇= 　2020-06-26 …

of+n's和of+n.anoldfriendofmyfather和anoldfriendofmy 　2020-07-09 …

对于非空集合S,令S属于P（N)这是什么意思?N是正整数集合（不包括0）,主要是不明白P（N)是啥　2020-07-30 …

定义：若数列{an}满足对任意的n∈N*，2an+1＞an+an+2，且存在最小的上界S，使得an 　2020-07-31 …

求恰好使s=1+1/2+1/3+…+1/n的值大于10时n的值.分析："恰好使s的值大于10"意思是　2020-11-24 …

化合物A、大是中学常见的物质，其阴阳离子可从下表中选择阳离子K+&n大s多;&n大s多;Na+&n大　2021-01-18 …