早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

随着改革开放的深入,使用外来词成为汉语中不可忽视的一种语言现象。其中有不少外来词翻译得绝妙,把音义与汉语结合到极致。仿照下面的示例,从所提供的五个外来词中选择一个写

题目详情
随着改革开放的深入,使用外来词成为汉语中不可忽视的一种语言现象。其中有不少外来词翻译得绝妙,把音义与汉语结合到极致。仿照下面的示例,从所提供的五个外来词中选择一个写一段话。(不超过70字)外来词:
托福TOEFL、雪碧Sprite、波音Boeing、可口可乐co-cacola、迷你裙miniskirt
示例:托福,音译自TOEFL,是美国的一种外国学生英语水平考试。“托福”是中国人的日常口头语,含有吉利话的意味,考托福,靠托福,寄予了学子们顺利通过考试的美好愿望。
___________________________________________
▼优质解答
答案和解析
示例:
(1)雪碧,音译自Sprite,是一种饮料。“雪”,有寒意;“碧”,清澈碧蓝。在大夏天,这样的饮料名,听着就产生喝这种饮料解渴的欲望。
(2)波音,音译自Boeing,指美国波音飞机制造公司出产的飞机。“波”“音”是两种在空中传播的物理现象,又暗合快捷之意,突出飞机飞行速度快。
(3)可口可乐,音译自co-cacola,世界著名饮料。“可口”,突出好喝;“可乐”,突出喝了给人产生快乐的感受。
(4)迷你裙,译自英语miniskirt,“迷你”为音译,“裙”为意译。原意为超短裙,翻译为“迷你裙”确实绝妙,点出超短裙的诱人特点。(任选其一)

看了随着改革开放的深入,使用外来词...的网友还看了以下:

英语翻译近年来,随着人民生活水平的提高,中国传统的糯米酒以其低酒度、高营养和独特的风味倍受广大消费  2020-05-14 …

要了解一个城市的气温变化情况,下列观测方法最可靠的一种方法是()A.一年中随机选中20天进行观测B  2020-06-20 …

假设在一个成本相对稳定行业的市场中,只有甲乙两个企业生产同种商品。若甲企业在价格为P1时提价,乙企  2020-06-23 …

在解决水资源问题上,我们每个中学生力所能及的就是节约用水,下列行为中,除哪一项外都是节约用水的表现  2020-07-01 …

央视“出游讲文明、快乐靠大家”公益广告词:有些行为不恰当,在这跟您提个醒。出国旅行,文明当先;随地  2020-07-07 …

许多到过中国的欧洲女性都提到中国人随地吐痰的坏习惯。其中有一位更是表示,因为她觉得这个习惯实在令人  2020-07-15 …

要了解一个城市的气温变化情况,下列观测方法最可靠的一种方法是[]A.一年中随机选中20天进行观测B.  2020-11-03 …

(2014•桂林)小明有一正立方体金属块,他想知道该金属块的密度,于是将金属块浸没在某种液体中,如图  2020-11-13 …

阅读下面的材料,按要求作文。日本作家渡边淳一曾在其随笔集中提出了一个新名词---“钝感力”。书中他以  2020-11-28 …

随着我国国力的增强,国际地位的提高,在20世纪末收回了香港和澳门.成功实现了邓小平同志的伟大构想,这  2020-12-21 …