英语翻译孤注一掷支离破碎悬崖断壁残垣虎虎生风小桥流水人家

Question

英语翻译
孤注一掷
支离破碎
悬崖断壁残垣
虎虎生风
小桥流水人家

Answer 1

孤注一掷
a long shot gambleput,
all one's eggs in one basket,
throw the helve after the hatchet
孤注一掷
gūzhù-yīzhì
[risk everything in a single venture;put all one's eggs in one basket] 赌徒冒险尽其所有做赌注,以决最后胜负.比喻在情况危急时,竭尽全力作最后一次冒险的行为
------------------------------------------------
支离破碎
broken up,fragmented,torn to pieces
支离破碎
zhīlí-pòsuì
[fray;be broken up;be torn to pieces] 形容零散破碎、残缺不全
-----------------------------------------------
悬崖
xuányá
[precipice;overhanging cliff] 陡峭山崖
-----------------------------------------------
断壁残垣
[cliff]∶峭壁
------------------------------------------------
虎虎
hǔhǔ
[vigorous] 形容威武
------------------------------------------------
流水
liúshuǐ
[running water]∶流动的水
-------------------------------------------
人家
rénjiā
[household]∶家族,家庭,家室,一家人;同居一家和组成一个家庭的人们;家庭