Hallelujah是什么意思?中文翻译为“哈利路亚”,这是听《哈利路亚大合唱》才发现的.

Question

Hallelujah是什么意思?
中文翻译为“哈利路亚”,这是听《哈利路亚大合唱》才发现的.

Answer 1

哈利路亚（Hallelujah,Halleluyah,或 Alleluia）,天主教译作阿肋路亚,又译哈雷路亚和阿利路亚等,（通常来说,不论是新教或天主教,都会直接念原文而非译文.不同的是新教起头是"哈"的音,天主教则是"阿"的音）,是从希伯来文音译而来,意为“（让我们）赞美（Praise）上帝耶和华（Jah）”,或翻译为“赞美主”.“Yah”是上帝的希伯来名字“YHWH”（雅威/耶和华）的缩写.这个词汇主要出现在《诗篇》.它已经被许多西方语言接受.这个词语在犹太教作为赞美诗（《诗篇》113篇-118篇）祷文的一部分.
这个词在希伯来《圣经》中,主要在《诗篇》中出现过24次,多次在诗篇中出现,并在希腊语版的《启示录》中出现四次.对于大部分基督徒,哈利路亚是对上帝的最热情赞颂.很多基督教派别不会在大斋期时间内说或唱《哈利路亚》以及《荣归主颂》（Gloria in Excelsis Deo）,取而代之的是大斋期颂扬（Lenten acclamation）.Jah作为Jehevah的缩写也出现在很多常见的圣经名字中,这些名字在当今也十分频繁的使用.例如,约亚拿——“耶和华大有恩典”约珥——“耶和华是上帝”约翰——“耶和华大有恩惠”约拿单——“蒙耶和华所赐”约瑟——“愿耶和华加给他”约书亚——“耶和华是拯救”