这是我看辅导书的一个句子既然"both"是两者都的意思,为什么说它是部分否定呢?Bothofushasn'tbeentoChina.我俩并非都到过中国(部分否定)

Question

这是我看辅导书的一个句子既然"both"是两者都的意思,为什么说它是部分否定呢?
Both of us hasn't been to China.
我俩并非都到过中国(部分否定)

Answer 1

含有全体意义的代词和副词如 all ,every (及派生词).both ,always 等统称总括词,它们用于否定结构时不是表示全部被否定,而只表示其中的一部分被否定.汉译不能作 “一切….都不”而应译作 “一切……不都是”或 “并非一切…都是”其结构为 :All every 等总括词…..not+谓语动词…….例如:
Every man can not do it.不是每个人都能做这件事.
All is not gold that glitters,凡发光的并不都是金子.
Both children are not clever.两个孩子并不都聪明.