翻译下列句子。（1）兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”（2）兄女曰：“未若柳絮因风起。”（3）日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。

Question

翻译下列句子。

（1）兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”

（2）兄女曰：“未若柳絮因风起。”

（3）日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。

　　

Answer 1

答案：
解析：

提示：
文言文翻译要求“信、达、雅”。信，指忠实原文；达，指译文流畅通顺；雅，指译文优美。同时还要注意在把握住重点词语含意的同时运用一些文言文翻译的方法和技巧。应：一一对应翻译。留：指保留原文的某些词语。如姓名、地名、时间等。删：删去某些不能译出的虚词、无实在意义的语气词等。补：补充原文省去的成分。如补充主语等。调：指按照现代汉语语法规则调整词序。换：指更换古今词形不同、词义不同的词。 参考答案：（1）他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。” （2）他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。” （3）您正午不到，就是不讲信用；对着人家儿子骂他的父亲，就是失礼。